Internationale Konferenz zu den Widerstandsbewegungen in Deutschland und Italien

Projekt: Internationale Konferenz „Der lautlose und lautstarke“ zu den Widerstandsbewegungen in Deutschland und Italien

Datum: 19.10.2021

Veranstaltungsort: Bonn

Leistung: Simultandolmetschen vom Deutschen ins Italienische und vom Italienischen ins Deutsche

Auftraggeber: Internationales Institut für politische Bildung

Am 19. Oktober 2021 übernahm ich das Simultandolmetschen bei der internationalen Konferenz „Der lautlose und lautstarke“ in Bonn, die den Widerstandsbewegungen in Deutschland und Italien gewidmet war.

Meine Leistung: Simultandolmetschen vom Deutschen ins Italienische und vom Italienischen ins Deutsche. Dabei gewährleistete ich die präzise und adressatengerechte Übertragung der Konferenzbeiträge und unterstützte den fachlichen Austausch zwischen den deutsch- und italienischsprachigen Teilnehmenden zu einem historisch und politisch anspruchsvollen Thema.

Simultandolmetschen im historischen und politischen Dialog

Bei der internationalen Konferenz „Der lautlose und lautstarke“ in Bonn übernahm ich das Simultandolmetschen zu den Widerstandsbewegungen in Deutschland und Italien.

Meine Leistung: Simultandolmetschen vom Deutschen ins Italienische und vom Italienischen ins Deutsche mit besonderem Augenmerk auf historische Fachterminologie, inhaltliche Präzision und die kontextgerechte Vermittlung komplexer Zusammenhänge.

Durch eine differenzierte und adressatengerechte Sprachmittlung unterstützte ich den fachlichen Austausch zwischen den deutsch- und italienischsprachigen Teilnehmenden und trug zu einer reibungslosen Verständigung über sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg bei.