Veranstaltung für das Vertriebsnetz eines Reinigungsmittelherstellers
Projekt: Abendveranstaltung am Nürburgring für die europäischen Vertriebspartner eines Unternehmens der Wasch-, Reinigungs- und Haushaltsmittelbranche
Datum: 16.09.2021
Veranstaltungsort: Nürburgring
Leistung: Simultandolmetschen Deutsch–Italienisch und Italienisch–Deutsch
Auftraggeber: Hersteller von Kosmetikprodukten, Haushaltsartikeln und Reinigungsmitteln
Am 16. September 2021 war ich als Simultandolmetscherin bei einer Abendveranstaltung am Nürburgring in Deutschland tätig. Die Veranstaltung wurde für das europäische Vertriebsnetz eines Unternehmens organisiert, das auf Kosmetikprodukte, Reinigungsmittel und Haushaltsartikel spezialisiert ist.
Das Treffen brachte Vertriebsmitarbeiter aus verschiedenen europäischen Ländern zusammen und bot Gelegenheit zum Austausch und zur gemeinsamen Weitergabe von Erfahrungen innerhalb des Vertriebsnetzes des Unternehmens.
Mein Auftrag umfasste das Simultandolmetschen aus dem Deutschen ins Italienische und aus dem Italienischen ins Deutsche. So konnten die Teilnehmenden die Beiträge in ihrer eigenen Sprache verfolgen und sich ohne Sprachbarrieren verständigen.
Simultandolmetschen bei internationalen Unternehmensveranstaltungen
Veranstaltungen für Vertriebsnetzwerke sind wichtige Gelegenheiten, um berufliche Beziehungen zu stärken, Informationen auszutauschen und den Dialog zwischen einem Unternehmen und seinen Vertriebsmitarbeitern zu fördern.
In einem internationalen Umfeld ermöglicht das Simultandolmetschen, den Redefluss aufrechtzuerhalten und die Teilnehmenden einzubeziehen, ohne dass sprachliche Unterschiede die Kommunikation behindern.
Eine Abendveranstaltung erfordert zudem die Fähigkeit, den sprachlichen Stil an unterschiedliche Kommunikationssituationen anzupassen, die zwischen formellen Programmpunkten und eher informellen Momenten wechseln können. Dabei müssen Präzision und Natürlichkeit stets gewahrt bleiben.
Mit meinem Dolmetscheinsatz habe ich den Austausch zwischen den deutsch- und italienischsprachigen Teilnehmenden erleichtert, die Veranstaltung sprachlich begleitet und zu einer reibungslosen Kommunikation innerhalb des europäischen Vertriebsnetzes beigetragen.
