Sprachkombination: A: IT B: DE/EN C: FR
Berufswohnsitz: Frankfurt am Main
Über mich
Ich bin Francesca Biglieri, Konferenzdolmetscherin
Ich arbeite in Bereichen, in denen Präzision kein Detail, sondern eine Verantwortung ist: internationale Gipfeltreffen, institutionelle Treffen, Fachkonferenzen, Fachschulungen und strategische Sitzungen.
Ich habe diesen Beruf bewusst gewählt und ihn durch Studium, Erfahrung und Kontinuität aufgebaut. In einem nicht geschützten Berufsfeld wie dem Konferenzdolmetschen bin ich überzeugt, dass Ausbildung und professioneller Werdegang den Unterschied machen. Deshalb gehe ich jeden Auftrag mit Sorgfalt, Vorbereitung und einem tiefen Verantwortungsgefühl gegenüber denen an, die mir ihre Stimme anvertrauen.
Ich verfolge ein einziges Ziel: die Botschaft und die Absicht des Sprechers getreu, klar und kulturell angemessen zu übermitteln – und dabei die sprachlichen und kulturellen Barrieren abzubauen, die einen Dialog behindern können.
Ausbildung und Abschlüsse
Meine Ausbildung ist eine hochspezialisierte universitäre Ausbildung im Bereich Konferenzdolmetschen:
Zusatzkombinationin Konferenzdolmetschen Italienisch-English, ZHAW Winterthur
M. A. Konferenzdolmetschen, Universität Heidelberg
Master in Konferenzdolmetschen, Universität Genf
Diplom in Fremdsprachen und Fremdsprachenliteraturen, Universität IULM, Mailand
Ich bin Mitglied im Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher (AIIC), im Verbands der Konferenzdolmetscher in Deutschland (VKD) und im Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).
Außerdem bin ich beeidigte Dolmetscherin bei den Gerichten Baden-Württembergs.
Meine Arbeitsweise
Jede Zusammenarbeit beginnt mit einem direkten Austausch. Der Kunde kontaktiert mich per E-Mail oder Telefon und schildert mir seine Anforderungen in einem Gespräch. Ich analysiere sorgfältig den Kontext, die Dauer der Veranstaltung, den Fachbereich, die Teilnehmerzahl und mögliche Besonderheiten.
Für längere Einsätze oder Aufträge mit mehreren Sprachen stelle ich maßgeschneiderte Teams zusammen – und gewährleiste dabei Kontinuität, Qualität und Nachhaltigkeit der Arbeit.
Die Vorbereitung ist ein zentraler Bestandteil meiner Arbeitsweise: Ich lese die Unterlagen sorgfältig durch, erstelle gezielte Glossare und tausche mich mit dem Kunden über sensible oder technisch anspruchsvolle Inhalte aus.
Während der Veranstaltung arbeite ich mit Diskretion, Konzentration und absoluter Wahrung der Vertraulichkeit.
Anhand der gesammelten Informationen:
Ich prüfe die Machbarkeit des Einsatzes
Ich ermittle die geeignetste Dolmetschart
(Simultan-, Konsekutiv-, Flüster-, Verhandlungsdolmetschen)
Ich erstelle ein detailliertes Angebot
Falls erforderlich, greife ich auf qualifizierte Kolleginnen und Kollegen zurück, um im Team zu arbeiten
Auf Wunsch koordiniere ich die Anbieter der Konferenztechnik
(Dolmetschkabinen, Personenführungsanlagen usw.)
Fachgebiete
Mehr als zwanzig Jahre Erfahrung im internationalen Umfeld ermöglichen es mir, auch die anspruchsvollsten und spezialisiertesten Einsätze mit Flexibilität und Effizienz zu bewältigen. Im Laufe meiner beruflichen Tätigkeit habe ich Fachkenntnisse in zahlreichen Bereichen erworben, darunter:
Internationale Gipfeltreffen und Konferenzen
Automobilbranche
Technik und Industrie
Medizin und Zahnmedizin
Gesellschafterversammlungen und Europäische Betriebsräte
Jetzt Beratung anfragen
Wenn du dein Projekt besprechen oder ein unverbindliches Kennenlerngespräch vereinbaren möchtest, füll das Formular aus oder nutze die unten stehenden Kontaktdaten: Ich werde dir persönlich so schnell wie möglich antworten, um gemeinsam Modalitäten, Zeitrahmen und Verfügbarkeit zu besprechen.