Combinazione linguistica: A: IT B: DE/EN C: FR
Domicilio professionale: Francoforte sul Meno
Chi sono
Sono Francesca Biglieri, interprete di conferenza
Lavoro in contesti in cui la precisione non è un dettaglio ma una responsabilità: vertici internazionali, incontri istituzionali, conferenze tecniche, corsi specialistici e riunioni strategiche.
Ho scelto questa professione con consapevolezza e l’ho costruita con studio, esperienza e continuità. In un ambito non regolamentato come quello dell’interpretariato di conferenza, credo che siano la formazione e il percorso professionale a fare la differenza. Per questo affronto ogni incarico con rigore, preparazione e senso di responsabilità verso chi mi affida la propria voce.
Il mio obiettivo è uno: trasmettere il messaggio e l’intenzione di chi parla in modo fedele, chiaro e culturalmente appropriato, abbattendo le barriere linguistiche e culturali che possono ostacolare un dialogo.
Formazione e titoli di studio
La mia è una formazione universitaria specialistica in interpretazione di conferenza:
Specializzazione complementare in interpretazione con inglese come lingua attiva, Università di Zurigo-Winterthur (ZHAW)
Laurea in interpretazione di conferenza, Università di Heidelberg
Master in interpretazione di conferenza, Università di Ginevra
Laurea in lingue e letterature straniere, Università IULM, Milano
Sono membro dell’Associazione Internazionale degli Interpreti di Conferenza (AIIC), dell’Associazione Tedesca degli Interpreti di Conferenza (VKD) e dell’Associazione Tedesca dei Traduttori (BDÜ).
Sono inoltre interprete giurata presso i tribunali del Baden-Württemberg.
Come lavoro
Ogni collaborazione inizia con un confronto diretto. Il cliente mi contatta via e-mail o telefono e mi espone le proprie esigenze in una call. Analizzo con attenzione il contesto, la durata dell’evento, il settore, il numero di partecipanti e le eventuali criticità.
Per incarichi di lunga durata o con più lingue, organizzo team strutturati in modo adeguato, garantendo continuità, qualità e sostenibilità del lavoro.
La preparazione è una fase centrale del mio metodo: studio la documentazione, costruisco glossari mirati e mi confronto con il cliente sui contenuti sensibili o tecnicamente complessi.
Durante l’evento opero con discrezione, concentrazione e rispetto assoluto della riservatezza.
Sulla base delle informazioni raccolte:
Valuto la fattibilità dell’incarico
Identifico la modalità di interpretazione più adatta
(simultanea, consecutiva, chuchotage, trattativa)
Preparo un preventivo dettagliato
Qualora necessario, coinvolgo colleghi qualificati per lavorare in team
Coordino, se richiesto, le aziende fornitrici degli impianti di simultanea
(cabine, tour guide system, ecc.)
Settori di specializzazione
Oltre vent’anni di esperienza in contesti internazionali mi permettono di affrontare con flessibilità ed efficacia anche gli incarichi più complessi e specialistici. Nel corso della mia attività professionale ho maturato competenze in numerosi settori, tra cui:
Vertici e conferenze internazionali
Settore automobilistico
Ambito tecnico e industriale
Settore medico-odontoiatrico
Assemblee societarie e comitati aziendali europei
Contattami per una consulenza
Se desideri confrontarti sul tuo progetto o richiedere una call conoscitiva, compila il modulo o usa i recapiti qui sotto: ti risponderò personalmente nel più breve tempo possibile per valutare insieme modalità, tempistiche e disponibilità.