Internationale Automobilmesse IAA Mobility in München

Projekt: Dolmetschen bei geführten Standbesichtigungen auf der Automobilmesse IAA 2021 in München

Datum: 08.09.2021

Veranstaltungsort: München

Leistung: Simultandolmetschen Deutsch/Englisch–Italienisch–Deutsch

Auftraggeber: Automobilunternehmen

Am 8. September 2021 war ich als Dolmetscherin bei der IAA MOBILITY tätig, der internationalen Automobilmesse in München, einer der wichtigsten Veranstaltungen der Automobil- und Mobilitätsbranche.

Mein Auftrag für ein Automobilunternehmen umfasste das Dolmetschen während geführter Rundgänge durch die Ausstellungsstände, bei denen die Fahrzeuge und die im Rahmen der Veranstaltung vorgestellten Neuheiten präsentiert wurden.

Ich erbrachte Simultandolmetschleistungen aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische sowie aus dem Italienischen ins Deutsche und erleichterte dadurch die Kommunikation zwischen den Unternehmensvertretern und den Besuchern während des Rundgangs durch die Ausstellung.

Dolmetschen bei geführten Messerundgängen

Internationale Automobilmessen bieten eine wichtige Gelegenheit, einem Publikum aus verschiedenen Ländern neue Modelle, Technologien und Mobilitätslösungen vorzustellen.

Das Dolmetschen bei geführten Rundgängen erfordert die Fähigkeit, sich an ein dynamisches Umfeld anzupassen, den Wechsel zwischen den Messeständen zu begleiten und dabei dem Tempo der Erläuterungen zu folgen. Ebenso wichtig sind fundierte Kenntnisse der technischen Fachterminologie der Branche und die präzise Vermittlung der Merkmale der vorgestellten Produkte.

Bei diesem Projekt habe ich meine Sprachkompetenzen in den Dienst der Unternehmenskommunikation gestellt und dazu beigetragen, die Präsentationen für italienischsprachige Teilnehmer zugänglich zu machen und den Austausch mit deutschsprachigen Gesprächspartnern zu erleichtern.