Salone dell'auto di Monaco di Baviera
Progetto: Interpretazione delle visite guidate agli stand del Salone dell’automobile IAA 2021 di Monaco di Baviera.
Data: 08.09.2021
Luogo dell’evento: Monaco di Baviera
Servizio: Interpretazione simultanea tedesco/inglese-italiano-tedesco
Committente: Azienda automobilistica
L’8 settembre 2021 ho lavorato come interprete in occasione dell’IAA Mobility, il Salone internazionale dell’automobile di Monaco di Baviera, uno dei principali appuntamenti dedicati al settore automobilistico e alla mobilità.
Il mio incarico, svolto per un’azienda automobilistica, ha previsto l’interpretazione durante le visite guidate agli stand espositivi, accompagnando la presentazione dei veicoli e delle novità proposte nell’ambito della manifestazione.
Ho fornito un servizio di interpretazione simultanea dal tedesco e dall’inglese verso l’italiano e dall’italiano verso il tedesco, facilitando la comunicazione tra i rappresentanti dell’azienda e i visitatori durante il percorso espositivo.
L’interpretazione durante le visite guidate in fiera
Le fiere internazionali del settore automobilistico rappresentano un’importante occasione per presentare nuovi modelli, tecnologie e soluzioni per la mobilità a un pubblico proveniente da Paesi diversi.
Interpretare durante una visita guidata richiede la capacità di adattarsi a un contesto dinamico, seguendo gli spostamenti tra gli stand e mantenendo il ritmo delle spiegazioni. È inoltre fondamentale conoscere la terminologia tecnica del settore e trasmettere con precisione le caratteristiche dei prodotti presentati.
In questo progetto ho messo le mie competenze linguistiche al servizio della comunicazione aziendale, contribuendo a rendere le presentazioni accessibili ai partecipanti di lingua italiana e a facilitare lo scambio con gli interlocutori di lingua tedesca.
