Konferenz für das Vertriebsnetz eines Haushaltsgeräteherstellers
Projekt: Ferndolmetschen einer Händlerkonferenz aus dem Dolmetschzentrum. Aufzeichnung der Veranstaltung und Übertragung im Livestream.
Datum: März 2021
Veranstaltungsort: Frankfurt am Main
Leistung: Simultandolmetschen Englisch–Italienisch
Auftraggeber: Dolmetscherkollege
Im März 2021 war ich als Simultandolmetscherin im Remote-Modus bei einer Konferenz für das Vertriebsnetz eines Haushaltsgeräteherstellers tätig.
Der Auftrag wurde in einem Dolmetsch-Hub in Frankfurt am Main im Rahmen einer Unternehmensveranstaltung durchgeführt, bei der die Redebeiträge aufgezeichnet und per Livestream übertragen wurden.
Meine Aufgabe bestand darin, simultan zwischen Englisch und Italienisch zu dolmetschen und so sicherzustellen, dass die Teilnehmenden die Konferenzinhalte in ihrer jeweiligen Sprache auch im Rahmen einer vollständig remote durchgeführten Kommunikation verfolgen konnten.
Simultandolmetschen aus der Ferne bei Unternehmensveranstaltungen
Konferenzen für Vertriebsnetze sind wichtige Gelegenheiten für die Kommunikation zwischen einem Unternehmen und seinen Vertriebspartnern. Eine klare Informationsvermittlung ist entscheidend, um Neuigkeiten zu teilen und ein gemeinsames Verständnis der Inhalte zu fördern.
Bei diesem Projekt wurde das Remote-Simultandolmetschen mit der Aufzeichnung und dem Livestream der Veranstaltung kombiniert. Dadurch konnten Sprachbarrieren überwunden werden, ohne dass alle Teilnehmenden am selben Ort zusammenkommen mussten.
Die Arbeit von einem Dolmetscher-Hub aus erfordert besondere Aufmerksamkeit hinsichtlich der technischen Koordination und des zeitlichen Ablaufs der Kommunikation. Durch meinen Dolmetscheinsatz habe ich dazu beigetragen, die Konferenzinhalte dem italienischsprachigen Publikum zugänglich zu machen und während der gesamten Veranstaltung eine kontinuierliche und reibungslose Kommunikation sicher zu stellen.
