Conferenza internazionale sui movimenti di Resistenza in Germania e Italia
Progetto: Conferenza internazionale “Der lautlose und lautstarke” sui movimenti di resistenza in Germania e Italia
Data: 19.10.2021
Luogo dell’evento: Bonn
Servizio: Interpretazione simultanea tedesco-italiano-tedesco
Committente: Istituto internazionale di formazione politica
Il 19 ottobre 2021 ho lavorato come interprete simultanea in occasione della conferenza internazionale “Der lautlose und lautstarke”, svoltasi a Bonn e dedicata ai movimenti di Resistenza in Germania e Italia.
L’evento, organizzato da un istituto internazionale di formazione politica, ha offerto un’occasione di approfondimento e confronto su un tema di grande rilevanza storica e politica, mettendo al centro le esperienze della Resistenza nei due Paesi.
Il mio incarico ha previsto un servizio di interpretazione simultanea dal tedesco all’italiano e dall’italiano al tedesco, contribuendo a rendere accessibili gli interventi e a facilitare il dialogo tra i partecipanti delle due aree linguistiche.
L’interpretazione simultanea nel dialogo storico e politico
Le conferenze dedicate alla storia e alla memoria richiedono un’attenzione particolare alla precisione terminologica e alle sfumature del linguaggio. Quando si affrontano temi come i movimenti di Resistenza, è fondamentale restituire fedelmente i contenuti degli interventi, rispettandone il contesto storico e il significato.
L’interpretazione simultanea permette ai relatori e al pubblico di seguire il confronto in tempo reale, favorendo lo scambio di conoscenze e prospettive tra persone di lingue e culture diverse.
In questo progetto ho messo le mie competenze linguistiche al servizio del dialogo tra Germania e Italia, contribuendo a superare le barriere linguistiche durante un incontro dedicato alla riflessione storica e alla comprensione reciproca.
