Simposio di odontotecnica
Progetto: Conferenza sulla tecnologia dentale
Data: Settembre 2020
Luogo dell’evento: Darmstadt
Servizio: Interpretariato simultaneo inglese>italiano di operazioni in tempo reale, progettazione CAD e scienza dei materiali
Nel settembre 2020 ho lavorato come interprete simultanea in occasione di un simposio dedicato all’odontotecnica, svoltosi a Darmstadt, in Germania.
La conferenza ha affrontato diversi aspetti specialistici della tecnologia dentale, dalle procedure operative alla progettazione digitale CAD, fino alla scienza dei materiali impiegati nel settore.
Il mio incarico ha previsto un servizio di interpretazione simultanea dall’inglese verso l’italiano, accompagnando anche la dimostrazione di operazioni in tempo reale. L’obiettivo era rendere accessibili i contenuti tecnici ai partecipanti di lingua italiana, consentendo loro di seguire le spiegazioni e le dimostrazioni senza interruzioni.
L’interpretazione simultanea in ambito tecnico e odontotecnico
Interpretare durante un simposio specialistico richiede una preparazione terminologica approfondita e la capacità di comprendere e trasmettere concetti tecnici complessi con precisione.
Nel campo dell’odontotecnica, la comunicazione può spaziare dalle procedure pratiche alle tecnologie di progettazione digitale, fino alle caratteristiche e alle applicazioni dei materiali. Durante le dimostrazioni dal vivo, l’interprete deve inoltre seguire il ritmo delle operazioni, mantenendo una stretta corrispondenza tra ciò che viene mostrato e le spiegazioni fornite dal relatore.
In questo progetto ho messo le mie competenze linguistiche al servizio della comunicazione tecnico-scientifica, contribuendo a rendere comprensibili i contenuti del simposio per il pubblico italofono.
