Simultandolmetschen bei einem zahntechnischen Fachsymposium

Projekt: Fachkonferenz für Dentaltechnologie und Zahntechnik

Datum: September 2020

Veranstaltungsort: Darmstadt

Leistung: Simultandolmetschen vom Englischen ins Italienische mit fachlichem Schwerpunkt auf Live-Demonstrationen zahntechnischer Verfahren, CAD-gestützter Konstruktion und Werkstoffkunde.

Im September 2020 war ich als Simultandolmetscherin bei einem Fachsymposium für Zahntechnik in Darmstadt tätig.

Die Konferenz behandelte zentrale Themen der Dentaltechnologie, darunter praktische Arbeitsabläufe, CAD-gestützte Konstruktion und Werkstoffkunde.

Mein Auftrag umfasste das Simultandolmetschen vom Englischen ins Italienische, einschließlich der sprachlichen Begleitung von Live-Demonstrationen. Dabei lag der Fokus auf der präzisen Vermittlung komplexer technischer Inhalte und der relevanten Fachterminologie, um den italienischsprachigen Teilnehmenden einen unmittelbaren Zugang zu den Vorträgen und praktischen Vorführungen zu ermöglichen.

Simultandolmetschen im zahntechnischen Fachbereich

Bei einem zahntechnischen Fachsymposium in Darmstadt übernahm ich das Simultandolmetschen vom Englischen ins Italienische. Inhaltliche Schwerpunkte waren CAD-gestützte Konstruktion, Werkstoffkunde und praktische zahntechnische Verfahren.

Meine Leistung: Fachgerechte Sprachmittlung bei technischen Fachvorträgen und Live-Demonstrationen mit besonderem Augenmerk auf terminologische Präzision, die verständliche Vermittlung komplexer Sachverhalte und die unmittelbare Übertragung parallel zu den gezeigten Arbeitsabläufen.

Durch meine Dolmetschleistung ermöglichte ich dem italienischsprachigen Fachpublikum, den theoretischen Erläuterungen und praktischen Vorführungen ohne sprachliche Barrieren zu folgen. im zahntechnischen Fachbereich.