Salone dell'automobile di Ginevra
Progetto: Interpretazione della conferenza stampa e delle interviste con gli esperti per una casa automobilistica
Data: Marzo 2019
Luogo dell’evento: Ginevra
Servizio: Interpretariato consecutivo tedesco/inglese-italiano
Committente: Azienda automobilistica
Nel marzo 2019 ho lavorato come interprete consecutiva in occasione del Salone internazionale dell’automobile di Ginevra, uno degli appuntamenti di riferimento per il settore automobilistico.
Il mio incarico, svolto per una casa automobilistica, ha previsto l’interpretazione della conferenza stampa e delle interviste con gli esperti, in un contesto dedicato alla comunicazione delle novità e delle informazioni tecniche dell’azienda.
Ho fornito un servizio di interpretazione consecutiva dal tedesco e dall’inglese verso l’italiano, facilitando la comunicazione tra i rappresentanti della casa automobilistica e gli interlocutori di lingua italiana.
L’interpretazione consecutiva tra conferenze stampa e interviste
Le conferenze stampa e le interviste durante i saloni automobilistici richiedono una comunicazione precisa e immediata, capace di trasmettere correttamente sia i messaggi aziendali sia le informazioni tecniche relative ai veicoli e alle tecnologie presentate.
L’interpretazione consecutiva permette di tradurre gli interventi dei relatori e le risposte degli esperti attraverso un’alternanza tra chi parla e chi interpreta. Questa modalità richiede capacità di ascolto, memoria e sintesi, oltre a una solida conoscenza della terminologia specialistica del settore automobilistico.
In questo progetto ho messo le mie competenze linguistiche al servizio della comunicazione aziendale e delle relazioni con la stampa, contribuendo a rendere accessibili i contenuti della conferenza e delle interviste al pubblico italofono.
