Evento con i clienti
Progetto: Evento dedicato ai clienti sul tema delle piattaforme di lavoro e delle gru
Data: Giugno 2018
Luogo dell’evento: Rotterdam
Servizio: Interpretazione simultanea inglese>italiano
Nel giugno 2018 ho lavorato come interprete simultanea in occasione di un evento dedicato ai clienti di un’azienda del settore delle piattaforme di lavoro e delle gru, svoltosi a Rotterdam, nei Paesi Bassi.
L’incontro era incentrato su un ambito altamente tecnico, quello delle attrezzature per il sollevamento e il lavoro in quota, e richiedeva una comunicazione chiara e precisa per rendere accessibili i contenuti ai partecipanti di lingua italiana.
Il mio incarico ha previsto un servizio di interpretazione simultanea dall’inglese verso l’italiano, permettendo al pubblico italofono di seguire gli interventi in tempo reale, senza interrompere il normale svolgimento dell’evento.
L’interpretazione simultanea negli eventi del settore industriale
Gli eventi aziendali dedicati a macchinari e attrezzature industriali richiedono una particolare attenzione alla terminologia tecnica. Nel settore delle piattaforme di lavoro e delle gru, è fondamentale comprendere e trasmettere correttamente concetti legati al funzionamento delle attrezzature, alle loro caratteristiche e alle modalità di utilizzo.
L’interpretazione simultanea consente di mantenere il ritmo delle presentazioni e di rendere immediatamente comprensibili anche le spiegazioni più specialistiche. Per l’interprete, questo significa coniugare preparazione terminologica, capacità di ascolto e rapidità nella restituzione dei contenuti.
In questo progetto ho messo le mie competenze linguistiche al servizio della comunicazione tecnica e aziendale, contribuendo a superare le barriere linguistiche e a facilitare la comprensione degli interventi da parte dei clienti di lingua italiana.
