Genfer Automobilsalon

Projekt: Dolmetschen der Pressekonferenz und der Experteninterviews für einen Automobilhersteller

Datum: März 2019

Veranstaltungsort: Genf

Dienstleistung: Konsekutivdolmetschen Deutsch/Englisch–Italienisch

Auftraggeber: Automobilhersteller

Im März 2019 war ich als Konsekutivdolmetscherin auf dem Internationalen Automobilsalon Genf tätig, einer der wichtigsten Veranstaltungen der Automobilbranche.

Mein Auftrag für einen Automobilhersteller umfasste das Dolmetschen der Pressekonferenz sowie der Experteninterviews in einem Umfeld, das der Präsentation von Neuheiten und technischen Informationen des Unternehmens gewidmet war.

Ich leistete Konsekutivdolmetschen aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische und erleichterte so die Kommunikation zwischen den Vertretern des Automobilherstellers und den italienischsprachigen Gesprächspartnern.

Konsekutivdolmetschen bei Pressekonferenzen und Interviews

Pressekonferenzen und Interviews auf Automobilmessen erfordern eine präzise und unmittelbare Kommunikation, bei der sowohl die Unternehmensbotschaften als auch die technischen Informationen zu den vorgestellten Fahrzeugen und Technologien korrekt vermittelt werden.

Beim Konsekutivdolmetschen werden die Beiträge der Redner und die Antworten der Experten durch einen Wechsel zwischen Sprechen und Dolmetschen übertragen. Diese Dolmetschart erfordert ausgeprägte Zuhör-, Merk- und Zusammenfassungsfähigkeiten sowie fundierte Kenntnisse der Fachterminologie der Automobilbranche.

Bei diesem Projekt habe ich meine Sprachkompetenzen in den Dienst der Unternehmenskommunikation und der Pressearbeit gestellt und dazu beigetragen, die Inhalte der Pressekonferenz und der Interviews für das italienischsprachige Publikum zugänglich zu machen.