Produktschulung für Sportwagen
Projekt: Produktschulung für Vertrieb und Servicetechniker
Datum: November 2018
Veranstaltungsort: Austin, Texas, USA
Leistung: Simultan- und Konsekutivdolmetschen in den Sprachkombinationen Deutsch–Italienisch und Englisch–Italienisch
Im November 2018 war ich als Dolmetscherin bei einer internationalen Produktschulung für Sportwagen in Austin, Texas, tätig. Die Schulung richtete sich sowohl an Vertriebsmitarbeitende als auch an Servicetechniker und erforderte eine präzise, zielgruppengerechte Vermittlung produktspezifischer und technischer Inhalte.
Mein Auftrag umfasste Simultan- und Konsekutivdolmetschen aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische. Dabei standen die fachlich korrekte Übertragung der Inhalte, die verständliche Vermittlung komplexer Informationen und die Unterstützung einer reibungslosen Kommunikation zwischen den Referierenden und den italienischsprachigen Teilnehmenden im Mittelpunkt.
Das Projekt erforderte sprachliche Flexibilität, technisches Verständnis und die Fähigkeit, sich auf unterschiedliche fachliche Kenntnisse und kommunikative Anforderungen einzustellen.
Dolmetschen bei Produktschulungen in der Automobilbranche
Produktschulungen im Sportwagensegment setzen fundierte Kenntnisse der automobiltechnischen Fachterminologie sowie die Fähigkeit voraus, technische und vertriebsbezogene Inhalte präzise und verständlich zu vermitteln.
Bei Schulungen für Vertriebsmitarbeitende und Servicetechniker gilt es, unterschiedliche fachliche Perspektiven und sprachliche Anforderungen zu berücksichtigen – von Fahrzeugeigenschaften und Leistungsmerkmalen bis hin zu technischen Funktionsweisen und Wartungsaspekten.
Die Kombination aus Simultan- und Konsekutivdolmetschen ermöglicht es, flexibel auf die verschiedenen Kommunikationssituationen im Rahmen einer Schulung einzugehen. Während das Simultandolmetschen eine unmittelbare Übertragung der Inhalte gewährleistet, eignet sich das Konsekutivdolmetschen insbesondere für detaillierte Erläuterungen, fachliche Vertiefungen und den direkten Austausch zwischen Referierenden und Teilnehmenden.
Bei diesem Projekt habe ich meine sprachlichen Kompetenzen und meine terminologische Vorbereitung gezielt eingesetzt, um die Schulungsinhalte für die italienischsprachigen Teilnehmenden zugänglich zu machen und eine reibungslose Kommunikation zwischen den Schulungsverantwortlichen und den Teilnehmenden zu unterstützen.
