Corso di formazione su prodotto (vetture sportive)
Progetto: Formazione sui prodotti per venditori e tecnici dell’assistenza
Data: Nobembre 2018
Luogo dell’evento: Austin, Texas
Servizio: Interpretazione simultanea e consecutiva tedesco-italiano, inglese-italiano
Nel novembre 2018 ho lavorato come interprete in occasione di un corso di formazione dedicato alle vetture sportive, organizzato ad Austin, in Texas, per venditori e tecnici dell’assistenza.
L’evento formativo era rivolto a due figure professionali con esigenze differenti: da un lato il personale commerciale, dall’altro i tecnici incaricati dell’assistenza. Un contesto che richiedeva la capacità di adattare il linguaggio alle diverse competenze dei partecipanti, mantenendo precisione e chiarezza nella trasmissione delle informazioni.
Il mio incarico ha previsto servizi di interpretazione simultanea e consecutiva dal tedesco e dall’inglese verso l’italiano, accompagnando le attività formative e facilitando la comprensione dei contenuti da parte dei partecipanti italofoni.
L’interpretazione nei corsi di formazione del settore automobilistico
La formazione sui prodotti nel settore delle vetture sportive richiede una conoscenza approfondita della terminologia automobilistica e la capacità di trasmettere informazioni tecniche e commerciali con precisione.
Durante un corso rivolto sia ai venditori sia ai tecnici dell’assistenza, l’interprete deve sapersi adattare a registri linguistici differenti, passando dalle caratteristiche e dalle prestazioni dei veicoli agli aspetti legati al loro funzionamento e alla manutenzione.
L’alternanza tra interpretazione simultanea e consecutiva permette di rispondere alle diverse esigenze della formazione: la prima consente di seguire gli interventi in tempo reale, mentre la seconda si presta a spiegazioni, approfondimenti e momenti di confronto diretto.
In questo progetto ho messo le mie competenze linguistiche e la mia preparazione terminologica al servizio della formazione professionale, contribuendo a rendere accessibili i contenuti del corso e a facilitare la comunicazione tra formatori e partecipanti di lingua italiana.
