Fahrzeugpräsentation und Testfahrten – Mallorca | November 2018
Projekt: Präsentation neuer Fahrzeugmodelle und begleitende Testfahrten
Datum: November 2018
Veranstaltungsort: Mallorca, Spanien
Leistung: Simultandolmetschen Englisch–Italienisch
Im November 2018 war ich als Simultandolmetscherin bei einer Veranstaltung zur Präsentation verschiedener Fahrzeugmodelle mit anschließenden Testfahrten auf Mallorca tätig.
Die Veranstaltung verband die Vorstellung der Fahrzeuge mit praktischen Fahrerlebnissen und bot den Teilnehmenden die Möglichkeit, die Modelle und ihre Leistungsmerkmale näher kennenzulernen.
Meine Aufgabe bestand darin, die englischsprachigen Präsentationen simultan ins Italienische zu übertragen und so sicherzustellen, dass die italienischsprachigen Teilnehmenden die vermittelten Informationen und Erläuterungen unmittelbar nachvollziehen konnten.
Der Einsatz erforderte sprachliche Präzision, Flexibilität und ein gutes Gespür für die Anforderungen eines dynamischen Veranstaltungsformats im Automobilbereich.
Simultandolmetschen bei Fahrzeugpräsentationen und Testfahrten
Automobilveranstaltungen, die Fahrzeugpräsentationen mit Testfahrten verbinden, erfordern sprachliche Präzision und Flexibilität. Technische Erläuterungen zu Fahrzeugeigenschaften, Leistung und Bordtechnologien müssen fachgerecht und zugleich verständlich vermittelt werden.
Gerade in einem dynamischen Veranstaltungsformat ist es entscheidend, den Ablauf zuverlässig zu begleiten und eine kontinuierliche Kommunikation sicherzustellen.
Durch mein Simultandolmetschen aus dem Englischen ins Italienische habe ich dazu beigetragen, die Präsentationsinhalte für die italienischsprachigen Teilnehmenden zugänglich zu machen und den internationalen Austausch während der Veranstaltung zu unterstützen.
