Immunologiekongress – Rheumatoide Arthritis und Immunologie

Projekt: Fachkongress zu rheumatoider Arthritis und Immunologie

Datum: Dezember 2017

Veranstaltungsort: Kap Europa, Frankfurt am Main

Leistung: Simultandolmetschen Englisch–Italienisch

Im Dezember 2017 war ich als Simultandolmetscherin bei einem medizinisch-wissenschaftlichen Kongress zu rheumatoider Arthritis und Immunologie im Kongresszentrum Kap Europa in Frankfurt am Main tätig.

Mein Auftrag umfasste das Simultandolmetschen aus dem Englischen ins Italienische. Dabei standen die präzise Übertragung medizinischer Fachterminologie und die verständliche Vermittlung komplexer wissenschaftlicher Inhalte im Mittelpunkt, um den italienischsprachigen Teilnehmenden den Zugang zu den Fachvorträgen zu ermöglichen.

Simultandolmetschen bei medizinisch-wissenschaftlichen Kongressen

Das Dolmetschen im medizinischen Bereich erfordert eine sorgfältige terminologische Vorbereitung und die Fähigkeit, komplexe wissenschaftliche Inhalte präzise und verständlich zu vermitteln.

Bei einem Fachkongress zu Immunologie und rheumatoider Arthritis stehen spezialisierte Themen wie immunologische Mechanismen, Entzündungsprozesse, diagnostische Verfahren und Therapieansätze im Mittelpunkt. Entscheidend ist, die Fachterminologie sicher zu erfassen und die wissenschaftlichen Aussagen inhaltlich korrekt wiederzugeben.

Das Simultandolmetschen ermöglicht den Teilnehmenden, Fachvorträgen in Echtzeit zu folgen und auch anspruchsvolle Inhalte unmittelbar aufzunehmen.

Bei diesem Projekt habe ich meine sprachlichen und fachterminologischen Kompetenzen eingesetzt, um die Vorträge aus dem Englischen ins Italienische zu übertragen und den italienischsprachigen Teilnehmenden den Zugang zu den wissenschaftlichen Erkenntnissen zu erleichtern.