Lkw-Präsentation – Ulm

Projekt: Kundenevent zur Vorstellung eines neuen Lkw-Modells

Datum: November 2017

Veranstaltungsort: Ulm, Deutschland

Leistung: Simultandolmetschen Deutsch–Italienisch

Im November 2017 war ich als Simultandolmetscherin bei einem Kundenevent eines Nutzfahrzeugherstellers in Ulm tätig. Im Mittelpunkt der Veranstaltung stand die Präsentation eines neuen Lkw-Modells und seiner technischen Merkmale.

Meine Aufgabe bestand darin, die deutschsprachige Präsentation simultan ins Italienische zu übertragen und den italienischsprachigen Teilnehmenden eine unmittelbare und präzise Vermittlung der Produktinformationen zu ermöglichen.

Simultandolmetschen bei Präsentationen von Nutzfahrzeugen

Die Präsentation eines neuen Lkw erfordert die präzise Vermittlung technischer und vertriebsbezogener Inhalte. Dafür sind fundierte Kenntnisse der Fachterminologie und ein sicheres Verständnis der Produkteigenschaften und technologischen Lösungen unerlässlich.

Das Simultandolmetschen ermöglicht eine unmittelbare Übertragung der Präsentation, ohne den Ablauf zu unterbrechen, und gewährleistet eine klare Kommunikation mit dem internationalen Publikum.

Bei diesem Projekt habe ich durch Simultandolmetschen aus dem Deutschen ins Italienische dazu beigetragen, die technischen und kommerziellen Inhalte für die italienischsprachigen Teilnehmenden verständlich und zugänglich zu machen.