Sprachliche Begleitung bei Mitarbeiterschulungen
Projekt: Dolmetschbegleitung bei Mitarbeiterschulungen
Zeitraum: August 2017 und April 2018
Einsatzorte: Rheinland-Pfalz, Deutschland und Italien
Leistung: Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen und Ad-hoc-Dolmetschen in den Sprachkombinationen Deutsch/Französisch–Italienisch–Deutsch
Auftraggeber: International tätiges Unternehmen der Papierindustrie
Zwischen August 2017 und April 2018 war ich im Rahmen eines Schulungs- und Anlaufprojekts für ein neues Wellpappenwerk für einen multinationalen Konzern der Papierindustrie tätig.
Ich begleitete Gruppen italienischer Mitarbeitender während ihrer Schulungsphase in einem deutschen Werk in Rheinland-Pfalz und leistete sprachliche Unterstützung, um das Verständnis der Arbeitsabläufe sowie den Transfer des technischen Know-hows zu erleichtern.
Mein Aufgabenbereich umfasste konsekutives und simultanes Dolmetschen sowie Ad-hoc-Dolmetscheinsätze in den Sprachkombinationen Deutsch, Französisch und Italienisch, angepasst an die jeweiligen betrieblichen und schulungsbezogenen Anforderungen.
Von der Schulung in Deutschland bis zur Inbetriebnahme des italienischen Werks
Das Projekt erforderte eine umfassende und strukturierte Organisation des Dolmetschdienstes. Gemeinsam mit einem Kollegen stellte ich drei Dolmetschteams zusammen, die im Dreischichtbetrieb arbeiteten, und gewährleistete so die notwendige sprachliche Unterstützung während der Schulungsmaßnahmen.
Anschließend begleitete ich die Mitarbeitendengruppe auch bei der Inbetriebnahme des Werks in Italien und trug dazu bei, die Kommunikation in den verschiedenen Projektphasen zu erleichtern.
Meine Tätigkeit setzte sich im Rahmen der Pressekonferenz zur Eröffnung des neuen Wellpappenwerks sowie bei der Präsentation des Unternehmens und der Papiermaschine vor einer Delegation italienischer Kunden fort.
Dieser Auftrag vereinte technisches Dolmetschen, die Koordination von Dolmetschteams und die Unterstützung der Unternehmenskommunikation. Er erforderte ein hohes Maß an Flexibilität und Anpassungsfähigkeit an unterschiedliche Einsatzbereiche – von praxisorientierten Schulungen direkt vor Ort bis hin zu institutionellen und geschäftlichen Veranstaltungen.
Referenzen auf Anfrage verfügbar.
