Medizinische Woche
Projekt: Schulungen im Rahmen der Medizinischen Woche und der Medizinischen Konferenz
Zeitraum: Oktober 2016
Veranstaltungsort: Baden
Leistungen: Konsekutivdolmetschen Deutsch–Italienisch–Deutsch sowie Simultandolmetschen Englisch–Italienisch
Im Oktober 2016 war ich als Dolmetscherin im Rahmen der Medizinischen Woche und der Medizinischen Konferenz in Baden tätig.
Der Auftrag fand im Kontext medizinischer Fort- und Weiterbildungsveranstaltungen statt, bei denen mehrsprachige Kommunikation eine wesentliche Rolle spielt, um den Teilnehmenden den Zugang zu fachlichen Inhalten zu ermöglichen.
Ich übernahm das Konsekutivdolmetschen aus dem Deutschen ins Italienische und aus dem Italienischen ins Deutsche sowie das Simultandolmetschen aus dem Englischen ins Italienische. Dabei passte ich meine Dolmetschmodalitäten flexibel an die unterschiedlichen Anforderungen der Schulungsveranstaltungen und der Konferenz an.
Dolmetschen bei medizinischen Fortbildungen und Konferenzen
Das Dolmetschen im medizinischen Bereich erfordert eine sorgfältige terminologische Vorbereitung sowie die Fähigkeit, wissenschaftliche und fachmedizinische Informationen präzise und sinngemäß zu vermitteln.
Bei Fortbildungsveranstaltungen ermöglicht das Konsekutivdolmetschen, Erläuterungen verständlich zu übertragen und den direkten Austausch zwischen Referierenden und Teilnehmenden zu fördern. Das Simultandolmetschen hingegen ermöglicht es, den Konferenzbeiträgen in Echtzeit zu folgen und dabei den Redefluss sowie die Kontinuität der Präsentationen zu gewährleisten.
Der Wechsel zwischen diesen beiden Dolmetschmodi erfordert Flexibilität, ausgeprägte Zuhörkompetenz und ein hohes Maß an Aufmerksamkeit für unterschiedliche Kommunikationssituationen – von ausführlichen fachlichen Erläuterungen bis hin zu Vorträgen vor einem größeren Publikum.
Bei diesem Projekt stellte ich meine Sprachkompetenz in den Dienst der medizinischen Fortbildung und der medizinisch-wissenschaftlichen Kommunikation. Dabei trug ich dazu bei, das Verständnis der Fachinhalte zu erleichtern und den Wissens- und Erfahrungsaustausch zwischen Fachleuten unterschiedlicher Sprachgemeinschaften zu fördern.
