<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>2018 Archivi - Francesca Biglieri</title>
	<atom:link href="https://italienisch-dolmetscherin.de/portfolio-kategorie/2018/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link></link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Wed, 21 Oct 2026 15:18:56 +0000</lastBuildDate>
	<language>de</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.5</generator>
	<item>
		<title>Sprachliche Begleitung bei Mitarbeiterschulungen</title>
		<link>https://italienisch-dolmetscherin.de/portfolio/sprachliche-begleitung-bei-mitarbeiterschulungen/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[digitalnoa]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 28 Apr 2026 07:15:36 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://italienisch-dolmetscherin.de/portfolio/corsi-tecnici/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Nulla a velit quis ex ornare rhoncus. </p>
<p>L'articolo <a href="https://italienisch-dolmetscherin.de/portfolio/sprachliche-begleitung-bei-mitarbeiterschulungen/">Sprachliche Begleitung bei Mitarbeiterschulungen</a> proviene da <a href="https://italienisch-dolmetscherin.de">Francesca Biglieri</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="wpb-content-wrapper" id="wpb-content-root"><div class="vc_row wpb_row vc_row-fluid vc_custom_1575291876546 vc_row-o-equal-height vc_row-flex"><div class="wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6 vc_col-lg-4 vc_col-md-5"><div class="vc_column-inner vc_custom_1575291908923"><div class="wpb_wrapper"><div id="ultimate-heading-74976b00387c7e9ef" class="uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-74976b00387c7e9ef uvc-3745  uvc-heading-default-font-sizes" data-hspacer="no_spacer"  data-halign="left" style="text-align:left"><div class="uvc-heading-spacer no_spacer" style="top"></div><div class="uvc-main-heading ult-responsive"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-74976b00387c7e9ef h3'  data-responsive-json-new='{"font-size":"","line-height":""}' ><h3 style="font-weight:bold;margin-bottom:30px;">Sprachliche Begleitung bei Mitarbeiterschulungen</h3></div></div>
	<div class="wpb_text_column wpb_content_element  vc_custom_1792518017682" >
		<div class="wpb_wrapper">
			<p><strong>Projekt:</strong> Dolmetschbegleitung bei Mitarbeiterschulungen</p>
<p><strong>Zeitraum:</strong> August 2017 und April 2018</p>
<p><strong>Einsatzorte:</strong> Rheinland-Pfalz, Deutschland und Italien</p>
<p><strong>Leistung:</strong> Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen und Ad-hoc-Dolmetschen in den Sprachkombinationen Deutsch/Französisch–Italienisch–Deutsch</p>
<p><strong>Auftraggeber:</strong> International tätiges Unternehmen der Papierindustrie</p>

		</div>
	</div>
<style type="text/css" data-type="the7_shortcodes-inline-css">#default-btn-57da03a3fcefe52706d79f9bc5b7e9ef.ico-right-side > i {
  margin-right: 0px;
  margin-left: 8px;
}
#default-btn-57da03a3fcefe52706d79f9bc5b7e9ef > i {
  margin-right: 8px;
}</style><a href="/kontakt/" class="default-btn-shortcode dt-btn dt-btn-l link-hover-off full-width-btn btn-inline-left " id="default-btn-57da03a3fcefe52706d79f9bc5b7e9ef"><span>Beratung anfragen</span></a></div></div></div><div class="wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6 vc_col-lg-8 vc_col-md-7"><div class="vc_column-inner vc_custom_1575291917463"><div class="wpb_wrapper">
	<div class="wpb_text_column wpb_content_element  vc_custom_1792518077593" >
		<div class="wpb_wrapper">
			<p>Zwischen August 2017 und April 2018 war ich im Rahmen eines Schulungs- und Anlaufprojekts für ein neues Wellpappenwerk für einen multinationalen Konzern der Papierindustrie tätig.</p>
<p>Ich begleitete Gruppen italienischer Mitarbeitender während ihrer Schulungsphase in einem deutschen Werk in Rheinland-Pfalz und leistete sprachliche Unterstützung, um das Verständnis der Arbeitsabläufe sowie den Transfer des technischen Know-hows zu erleichtern.</p>
<p>Mein Aufgabenbereich umfasste konsekutives und simultanes Dolmetschen sowie Ad-hoc-Dolmetscheinsätze in den Sprachkombinationen Deutsch, Französisch und Italienisch, angepasst an die jeweiligen betrieblichen und schulungsbezogenen Anforderungen.</p>
<h2>Von der Schulung in Deutschland bis zur Inbetriebnahme des italienischen Werks</h2>
<p>Das Projekt erforderte eine umfassende und strukturierte Organisation des Dolmetschdienstes. Gemeinsam mit einem Kollegen stellte ich drei Dolmetschteams zusammen, die im Dreischichtbetrieb arbeiteten, und gewährleistete so die notwendige sprachliche Unterstützung während der Schulungsmaßnahmen.</p>
<p>Anschließend begleitete ich die Mitarbeitendengruppe auch bei der Inbetriebnahme des Werks in Italien und trug dazu bei, die Kommunikation in den verschiedenen Projektphasen zu erleichtern.</p>
<p>Meine Tätigkeit setzte sich im Rahmen der Pressekonferenz zur Eröffnung des neuen Wellpappenwerks sowie bei der Präsentation des Unternehmens und der Papiermaschine vor einer Delegation italienischer Kunden fort.</p>
<p>Dieser Auftrag vereinte technisches Dolmetschen, die Koordination von Dolmetschteams und die Unterstützung der Unternehmenskommunikation. Er erforderte ein hohes Maß an Flexibilität und Anpassungsfähigkeit an unterschiedliche Einsatzbereiche – von praxisorientierten Schulungen direkt vor Ort bis hin zu institutionellen und geschäftlichen Veranstaltungen.</p>
<p><strong>Referenzen auf Anfrage verfügbar.</strong></p>

		</div>
	</div>
</div></div></div><div class="wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-12 vc_col-md-offset-0 vc_col-md-12 vc_col-sm-offset-0"><div class="vc_column-inner vc_custom_1575292213114"><div class="wpb_wrapper"><style type="text/css" data-type="the7_shortcodes-inline-css">.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17 figure,
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17 .rollover,
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17 img,
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17 .gallery-rollover {
  border-radius: 0px;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17.enable-bg-rollover .gallery-rollover {
  background: rgba(0,0,0,0.3);
  box-shadow: none;
  background: -webkit-linear-gradient();
  background: linear-gradient();
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17.enable-bg-rollover.hover-scale figure .rollover:after {
  background: rgba(0,0,0,0.3);
  box-shadow: none;
  background: -webkit-linear-gradient();
  background: linear-gradient();
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17 .gallery-zoom-ico {
  width: 50px;
  height: 50px;
  line-height: 50px;
  border-radius: 100px;
  margin: -25px 0 0 -25px;
  border-width: 0px;
  color: #ffffff;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17 .gallery-zoom-ico:before,
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17 .gallery-zoom-ico span {
  font-size: 20px;
  line-height: 50px;
  color: #ffffff;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid {
  grid-row-gap: 10px;
  grid-column-gap: 10px;
  grid-template-columns: repeat(auto-fill,minmax(,1fr));
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid .double-width {
  grid-column: span 2;
}
.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid,
.no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid {
  display: flex;
  flex-flow: row wrap;
  margin: -5px;
}
.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid .wf-cell,
.no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid .wf-cell {
  flex: 1 0 ;
  max-width: 100%;
  padding: 5px;
  box-sizing: border-box;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17.resize-by-browser-width .dt-css-grid {
  grid-template-columns: repeat(4,1fr);
  grid-template-rows: auto;
  grid-column-gap: 10px;
  grid-row-gap: 10px;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17.resize-by-browser-width .dt-css-grid .double-width {
  grid-column: span 2;
}
.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17.resize-by-browser-width .dt-css-grid {
  margin: -5px;
}
.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell {
  width: 25%;
  padding: 5px;
}
.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width {
  width: calc(25%) * 2;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17.resize-by-browser-width:not(.centered-layout-list):not(.content-bg-on) .dt-css-grid {
  grid-row-gap: 10px - ;
}
@media screen and (max-width: 1199px) {
  .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17.resize-by-browser-width .dt-css-grid {
    grid-template-columns: repeat(4,1fr);
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell {
    width: 25%;
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width {
    width: calc(25%)*2;
  }
}
@media screen and (max-width: 991px) {
  .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17.resize-by-browser-width .dt-css-grid {
    grid-template-columns: repeat(2,1fr);
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell {
    width: 50%;
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width {
    width: calc(50%)*2;
  }
}
@media screen and (max-width: 767px) {
  .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17.resize-by-browser-width .dt-css-grid {
    grid-template-columns: repeat(2,1fr);
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell {
    width: 50%;
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width {
    width: calc(50%)*2;
  }
}</style><div class="gallery-shortcode dt-gallery-container gallery-masonry-shortcode-id-56b8c83db914eb9f19d0050bf1181b17 mode-grid jquery-filter dt-icon-bg-on dt-css-grid-wrap enable-bg-rollover resize-by-browser-width  hover-fade loading-effect-none description-on-hover" data-padding="5px" data-cur-page="1" data-post-limit="-1" data-pagination-mode="none" data-desktop-columns-num="4" data-v-tablet-columns-num="2" data-h-tablet-columns-num="4" data-phone-columns-num="2" data-width="0px" data-columns="0"><div class="dt-css-grid" ><div class="wf-cell" data-post-id="5396" data-date="2026-04-28T09:14:56+02:00" data-name="PM2-scaled"><figure class="post visible"><a href="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/PM2-scaled-1.jpg" class="rollover dt-pswp-item layzr-bg" data-large_image_width="2560" data-large_image_height="1920" data-dt-img-description="" title="PM2-scaled"><img fetchpriority="high" decoding="async" class="preload-me iso-lazy-load aspect" src="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D&#39;http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg&#39;%20viewBox%3D&#39;0%200%20490%20490&#39;%2F%3E" data-src="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/PM2-scaled-1-490x490.jpg" data-srcset="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/PM2-scaled-1-490x490.jpg 490w, https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/PM2-scaled-1-735x735.jpg 735w" loading="eager" style="--ratio: 490 / 490" sizes="(max-width: 490px) 100vw, 490px" alt="" width="490" height="490"  /><span class="gallery-rollover"><span class="gallery-zoom-ico icomoon-the7-font-the7-expand-04"><span></span></span></span></a></figure></div><div class="wf-cell" data-post-id="5397" data-date="2026-04-28T09:14:59+02:00" data-name="PM1-scaled"><figure class="post visible"><a href="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/PM1-scaled-1.jpg" class="rollover dt-pswp-item layzr-bg" data-large_image_width="2560" data-large_image_height="1920" data-dt-img-description="" title="PM1-scaled"><img decoding="async" class="preload-me iso-lazy-load aspect" src="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D&#39;http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg&#39;%20viewBox%3D&#39;0%200%20490%20490&#39;%2F%3E" data-src="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/PM1-scaled-1-490x490.jpg" data-srcset="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/PM1-scaled-1-490x490.jpg 490w, https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/PM1-scaled-1-735x735.jpg 735w" loading="eager" style="--ratio: 490 / 490" sizes="(max-width: 490px) 100vw, 490px" alt="" width="490" height="490"  /><span class="gallery-rollover"><span class="gallery-zoom-ico icomoon-the7-font-the7-expand-04"><span></span></span></span></a></figure></div><div class="wf-cell" data-post-id="5398" data-date="2026-04-28T09:15:03+02:00" data-name="WPA1"><figure class="post visible"><a href="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/WPA1.jpg" class="rollover dt-pswp-item layzr-bg" data-large_image_width="1334" data-large_image_height="890" data-dt-img-description="" title="WPA1"><img decoding="async" class="preload-me iso-lazy-load aspect" src="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D&#39;http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg&#39;%20viewBox%3D&#39;0%200%20490%20490&#39;%2F%3E" data-src="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/WPA1-490x490.jpg" data-srcset="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/WPA1-490x490.jpg 490w, https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/WPA1-735x735.jpg 735w" loading="eager" style="--ratio: 490 / 490" sizes="(max-width: 490px) 100vw, 490px" alt="" width="490" height="490"  /><span class="gallery-rollover"><span class="gallery-zoom-ico icomoon-the7-font-the7-expand-04"><span></span></span></span></a></figure></div><div class="wf-cell" data-post-id="5399" data-date="2026-04-28T09:15:04+02:00" data-name="PM4-scaled"><figure class="post visible"><a href="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/PM4-scaled-1.jpg" class="rollover dt-pswp-item layzr-bg" data-large_image_width="2560" data-large_image_height="1920" data-dt-img-description="" title="PM4-scaled"><img decoding="async" class="preload-me iso-lazy-load aspect" src="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D&#39;http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg&#39;%20viewBox%3D&#39;0%200%20490%20490&#39;%2F%3E" data-src="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/PM4-scaled-1-490x490.jpg" data-srcset="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/PM4-scaled-1-490x490.jpg 490w, https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/PM4-scaled-1-735x735.jpg 735w" loading="eager" style="--ratio: 490 / 490" sizes="(max-width: 490px) 100vw, 490px" alt="" width="490" height="490"  /><span class="gallery-rollover"><span class="gallery-zoom-ico icomoon-the7-font-the7-expand-04"><span></span></span></span></a></figure></div></div><!-- iso-container|iso-grid --></div></div></div></div></div>
</div><p>L'articolo <a href="https://italienisch-dolmetscherin.de/portfolio/sprachliche-begleitung-bei-mitarbeiterschulungen/">Sprachliche Begleitung bei Mitarbeiterschulungen</a> proviene da <a href="https://italienisch-dolmetscherin.de">Francesca Biglieri</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Fahrzeugpräsentation und Testfahrten</title>
		<link>https://italienisch-dolmetscherin.de/portfolio/fahrzeugpraesentation-und-testfahrten/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[digitalnoa]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 28 Apr 2026 07:03:05 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://italienisch-dolmetscherin.de/portfolio/presentazione-di-modelli-e-prova-su-strada/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Nulla a velit quis ex ornare rhoncus. </p>
<p>L'articolo <a href="https://italienisch-dolmetscherin.de/portfolio/fahrzeugpraesentation-und-testfahrten/">Fahrzeugpräsentation und Testfahrten</a> proviene da <a href="https://italienisch-dolmetscherin.de">Francesca Biglieri</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="wpb-content-wrapper" id="wpb-content-root"><div class="vc_row wpb_row vc_row-fluid vc_custom_1575291876546 vc_row-o-equal-height vc_row-flex"><div class="wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6 vc_col-lg-4 vc_col-md-5"><div class="vc_column-inner vc_custom_1575291908923"><div class="wpb_wrapper"><div id="ultimate-heading-62536b00387c890cd" class="uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-62536b00387c890cd uvc-7858  uvc-heading-default-font-sizes" data-hspacer="no_spacer"  data-halign="left" style="text-align:left"><div class="uvc-heading-spacer no_spacer" style="top"></div><div class="uvc-main-heading ult-responsive"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-62536b00387c890cd h3'  data-responsive-json-new='{"font-size":"","line-height":""}' ><h3 style="font-weight:bold;margin-bottom:30px;">Fahrzeugpräsentation und Testfahrten – Mallorca | November 2018</h3></div></div>
	<div class="wpb_text_column wpb_content_element  vc_custom_1792517421838" >
		<div class="wpb_wrapper">
			<p><strong>Projekt:</strong> Präsentation neuer Fahrzeugmodelle und begleitende Testfahrten</p>
<p><strong>Datum:</strong> November 2018</p>
<p><strong>Veranstaltungsort:</strong> Mallorca, Spanien</p>
<p><strong>Leistung:</strong> Simultandolmetschen Englisch–Italienisch</p>

		</div>
	</div>
<style type="text/css" data-type="the7_shortcodes-inline-css">#default-btn-57da03a3fcefe52706d79f9bc5b7e9ef.ico-right-side > i {
  margin-right: 0px;
  margin-left: 8px;
}
#default-btn-57da03a3fcefe52706d79f9bc5b7e9ef > i {
  margin-right: 8px;
}</style><a href="/kontakt/" class="default-btn-shortcode dt-btn dt-btn-l link-hover-off full-width-btn btn-inline-left " id="default-btn-57da03a3fcefe52706d79f9bc5b7e9ef"><span>Beratung anfragen</span></a></div></div></div><div class="wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6 vc_col-lg-8 vc_col-md-7"><div class="vc_column-inner vc_custom_1575291917463"><div class="wpb_wrapper">
	<div class="wpb_text_column wpb_content_element  vc_custom_1792517498179" >
		<div class="wpb_wrapper">
			<p>Im November 2018 war ich als Simultandolmetscherin bei einer Veranstaltung zur Präsentation verschiedener Fahrzeugmodelle mit anschließenden Testfahrten auf Mallorca tätig.</p>
<p>Die Veranstaltung verband die Vorstellung der Fahrzeuge mit praktischen Fahrerlebnissen und bot den Teilnehmenden die Möglichkeit, die Modelle und ihre Leistungsmerkmale näher kennenzulernen.</p>
<p>Meine Aufgabe bestand darin, die englischsprachigen Präsentationen simultan ins Italienische zu übertragen und so sicherzustellen, dass die italienischsprachigen Teilnehmenden die vermittelten Informationen und Erläuterungen unmittelbar nachvollziehen konnten.</p>
<p>Der Einsatz erforderte sprachliche Präzision, Flexibilität und ein gutes Gespür für die Anforderungen eines dynamischen Veranstaltungsformats im Automobilbereich.</p>
<h2>Simultandolmetschen bei Fahrzeugpräsentationen und Testfahrten</h2>
<p>Automobilveranstaltungen, die Fahrzeugpräsentationen mit Testfahrten verbinden, erfordern sprachliche Präzision und Flexibilität. Technische Erläuterungen zu Fahrzeugeigenschaften, Leistung und Bordtechnologien müssen fachgerecht und zugleich verständlich vermittelt werden.</p>
<p>Gerade in einem dynamischen Veranstaltungsformat ist es entscheidend, den Ablauf zuverlässig zu begleiten und eine kontinuierliche Kommunikation sicherzustellen.</p>
<p>Durch mein Simultandolmetschen aus dem Englischen ins Italienische habe ich dazu beigetragen, die Präsentationsinhalte für die italienischsprachigen Teilnehmenden zugänglich zu machen und den internationalen Austausch während der Veranstaltung zu unterstützen.</p>

		</div>
	</div>
</div></div></div><div class="wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-12 vc_col-md-offset-0 vc_col-md-12 vc_col-sm-offset-0"><div class="vc_column-inner vc_custom_1575292213114"><div class="wpb_wrapper"><style type="text/css" data-type="the7_shortcodes-inline-css">.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6 figure,
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6 .rollover,
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6 img,
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6 .gallery-rollover {
  border-radius: 0px;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6.enable-bg-rollover .gallery-rollover {
  background: rgba(0,0,0,0.3);
  box-shadow: none;
  background: -webkit-linear-gradient();
  background: linear-gradient();
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6.enable-bg-rollover.hover-scale figure .rollover:after {
  background: rgba(0,0,0,0.3);
  box-shadow: none;
  background: -webkit-linear-gradient();
  background: linear-gradient();
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6 .gallery-zoom-ico {
  width: 50px;
  height: 50px;
  line-height: 50px;
  border-radius: 100px;
  margin: -25px 0 0 -25px;
  border-width: 0px;
  color: #ffffff;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6 .gallery-zoom-ico:before,
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6 .gallery-zoom-ico span {
  font-size: 20px;
  line-height: 50px;
  color: #ffffff;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid {
  grid-row-gap: 10px;
  grid-column-gap: 10px;
  grid-template-columns: repeat(auto-fill,minmax(,1fr));
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid .double-width {
  grid-column: span 2;
}
.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid,
.no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid {
  display: flex;
  flex-flow: row wrap;
  margin: -5px;
}
.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid .wf-cell,
.no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid .wf-cell {
  flex: 1 0 ;
  max-width: 100%;
  padding: 5px;
  box-sizing: border-box;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6.resize-by-browser-width .dt-css-grid {
  grid-template-columns: repeat(4,1fr);
  grid-template-rows: auto;
  grid-column-gap: 10px;
  grid-row-gap: 10px;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6.resize-by-browser-width .dt-css-grid .double-width {
  grid-column: span 2;
}
.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6.resize-by-browser-width .dt-css-grid {
  margin: -5px;
}
.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell {
  width: 25%;
  padding: 5px;
}
.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width {
  width: calc(25%) * 2;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6.resize-by-browser-width:not(.centered-layout-list):not(.content-bg-on) .dt-css-grid {
  grid-row-gap: 10px - ;
}
@media screen and (max-width: 1199px) {
  .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6.resize-by-browser-width .dt-css-grid {
    grid-template-columns: repeat(4,1fr);
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell {
    width: 25%;
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width {
    width: calc(25%)*2;
  }
}
@media screen and (max-width: 991px) {
  .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6.resize-by-browser-width .dt-css-grid {
    grid-template-columns: repeat(2,1fr);
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell {
    width: 50%;
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width {
    width: calc(50%)*2;
  }
}
@media screen and (max-width: 767px) {
  .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6.resize-by-browser-width .dt-css-grid {
    grid-template-columns: repeat(2,1fr);
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell {
    width: 50%;
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width {
    width: calc(50%)*2;
  }
}</style><div class="gallery-shortcode dt-gallery-container gallery-masonry-shortcode-id-52229d2fd9574282d1508d728973b7f6 mode-grid jquery-filter dt-icon-bg-on dt-css-grid-wrap enable-bg-rollover resize-by-browser-width  hover-fade loading-effect-none description-on-hover" data-padding="5px" data-cur-page="1" data-post-limit="-1" data-pagination-mode="none" data-desktop-columns-num="4" data-v-tablet-columns-num="2" data-h-tablet-columns-num="4" data-phone-columns-num="2" data-width="0px" data-columns="0"><div class="dt-css-grid" ><div class="wf-cell" data-post-id="5375" data-date="2026-04-28T09:02:40+02:00" data-name="Palma-2-scaled-2560x1280"><figure class="post visible"><a href="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/Palma-2-scaled-2560x1280-1.jpg" class="rollover dt-pswp-item layzr-bg" data-large_image_width="2560" data-large_image_height="1280" data-dt-img-description="" title="Palma-2-scaled-2560&#215;1280"><img decoding="async" class="preload-me iso-lazy-load aspect" src="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D&#39;http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg&#39;%20viewBox%3D&#39;0%200%20490%20490&#39;%2F%3E" data-src="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/Palma-2-scaled-2560x1280-1-490x490.jpg" data-srcset="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/Palma-2-scaled-2560x1280-1-490x490.jpg 490w, https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/Palma-2-scaled-2560x1280-1-735x735.jpg 735w" loading="eager" style="--ratio: 490 / 490" sizes="(max-width: 490px) 100vw, 490px" alt="" width="490" height="490"  /><span class="gallery-rollover"><span class="gallery-zoom-ico icomoon-the7-font-the7-expand-04"><span></span></span></span></a></figure></div></div><!-- iso-container|iso-grid --></div></div></div></div></div>
</div><p>L'articolo <a href="https://italienisch-dolmetscherin.de/portfolio/fahrzeugpraesentation-und-testfahrten/">Fahrzeugpräsentation und Testfahrten</a> proviene da <a href="https://italienisch-dolmetscherin.de">Francesca Biglieri</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Produktschulung für Sportwagen</title>
		<link>https://italienisch-dolmetscherin.de/portfolio/produktschulung-fuer-sportwagen/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[digitalnoa]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 28 Apr 2026 07:01:24 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://italienisch-dolmetscherin.de/portfolio/corso-di-formazione-su-prodotto-vetture-sportive/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Nulla a velit quis ex ornare rhoncus. </p>
<p>L'articolo <a href="https://italienisch-dolmetscherin.de/portfolio/produktschulung-fuer-sportwagen/">Produktschulung für Sportwagen</a> proviene da <a href="https://italienisch-dolmetscherin.de">Francesca Biglieri</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="wpb-content-wrapper" id="wpb-content-root"><div class="vc_row wpb_row vc_row-fluid vc_custom_1575291876546 vc_row-o-equal-height vc_row-flex"><div class="wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6 vc_col-lg-4 vc_col-md-5"><div class="vc_column-inner vc_custom_1575291908923"><div class="wpb_wrapper"><div id="ultimate-heading-70526b00387c8b18e" class="uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-70526b00387c8b18e uvc-811  uvc-heading-default-font-sizes" data-hspacer="no_spacer"  data-halign="left" style="text-align:left"><div class="uvc-heading-spacer no_spacer" style="top"></div><div class="uvc-main-heading ult-responsive"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-70526b00387c8b18e h3'  data-responsive-json-new='{"font-size":"","line-height":""}' ><h3 style="font-weight:bold;margin-bottom:30px;">Produktschulung für Sportwagen</h3></div></div>
	<div class="wpb_text_column wpb_content_element  vc_custom_1792517246451" >
		<div class="wpb_wrapper">
			<p><strong>Projekt:</strong> Produktschulung für Vertrieb und Servicetechniker</p>
<p><strong>Datum:</strong> November 2018</p>
<p><strong>Veranstaltungsort:</strong> Austin, Texas, USA</p>
<p><strong>Leistung:</strong> Simultan- und Konsekutivdolmetschen in den Sprachkombinationen Deutsch–Italienisch und Englisch–Italienisch</p>

		</div>
	</div>
<style type="text/css" data-type="the7_shortcodes-inline-css">#default-btn-57da03a3fcefe52706d79f9bc5b7e9ef.ico-right-side > i {
  margin-right: 0px;
  margin-left: 8px;
}
#default-btn-57da03a3fcefe52706d79f9bc5b7e9ef > i {
  margin-right: 8px;
}</style><a href="/kontakt/" class="default-btn-shortcode dt-btn dt-btn-l link-hover-off full-width-btn btn-inline-left " id="default-btn-57da03a3fcefe52706d79f9bc5b7e9ef"><span>Beratung anfragen</span></a></div></div></div><div class="wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6 vc_col-lg-8 vc_col-md-7"><div class="vc_column-inner vc_custom_1575291917463"><div class="wpb_wrapper">
	<div class="wpb_text_column wpb_content_element  vc_custom_1792517330553" >
		<div class="wpb_wrapper">
			<p>Im November 2018 war ich als Dolmetscherin bei einer internationalen Produktschulung für Sportwagen in Austin, Texas, tätig. Die Schulung richtete sich sowohl an Vertriebsmitarbeitende als auch an Servicetechniker und erforderte eine präzise, zielgruppengerechte Vermittlung produktspezifischer und technischer Inhalte.</p>
<p>Mein Auftrag umfasste Simultan- und Konsekutivdolmetschen aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische. Dabei standen die fachlich korrekte Übertragung der Inhalte, die verständliche Vermittlung komplexer Informationen und die Unterstützung einer reibungslosen Kommunikation zwischen den Referierenden und den italienischsprachigen Teilnehmenden im Mittelpunkt.</p>
<p>Das Projekt erforderte sprachliche Flexibilität, technisches Verständnis und die Fähigkeit, sich auf unterschiedliche fachliche Kenntnisse und kommunikative Anforderungen einzustellen.</p>
<h2>Dolmetschen bei Produktschulungen in der Automobilbranche</h2>
<p>Produktschulungen im Sportwagensegment setzen fundierte Kenntnisse der automobiltechnischen Fachterminologie sowie die Fähigkeit voraus, technische und vertriebsbezogene Inhalte präzise und verständlich zu vermitteln.</p>
<p>Bei Schulungen für Vertriebsmitarbeitende und Servicetechniker gilt es, unterschiedliche fachliche Perspektiven und sprachliche Anforderungen zu berücksichtigen – von Fahrzeugeigenschaften und Leistungsmerkmalen bis hin zu technischen Funktionsweisen und Wartungsaspekten.</p>
<p>Die Kombination aus Simultan- und Konsekutivdolmetschen ermöglicht es, flexibel auf die verschiedenen Kommunikationssituationen im Rahmen einer Schulung einzugehen. Während das Simultandolmetschen eine unmittelbare Übertragung der Inhalte gewährleistet, eignet sich das Konsekutivdolmetschen insbesondere für detaillierte Erläuterungen, fachliche Vertiefungen und den direkten Austausch zwischen Referierenden und Teilnehmenden.</p>
<p>Bei diesem Projekt habe ich meine sprachlichen Kompetenzen und meine terminologische Vorbereitung gezielt eingesetzt, um die Schulungsinhalte für die italienischsprachigen Teilnehmenden zugänglich zu machen und eine reibungslose Kommunikation zwischen den Schulungsverantwortlichen und den Teilnehmenden zu unterstützen.</p>

		</div>
	</div>
</div></div></div><div class="wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-12 vc_col-md-offset-0 vc_col-md-12 vc_col-sm-offset-0"><div class="vc_column-inner vc_custom_1575292213114"><div class="wpb_wrapper"><style type="text/css" data-type="the7_shortcodes-inline-css">.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4 figure,
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4 .rollover,
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4 img,
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4 .gallery-rollover {
  border-radius: 0px;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4.enable-bg-rollover .gallery-rollover {
  background: rgba(0,0,0,0.3);
  box-shadow: none;
  background: -webkit-linear-gradient();
  background: linear-gradient();
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4.enable-bg-rollover.hover-scale figure .rollover:after {
  background: rgba(0,0,0,0.3);
  box-shadow: none;
  background: -webkit-linear-gradient();
  background: linear-gradient();
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4 .gallery-zoom-ico {
  width: 50px;
  height: 50px;
  line-height: 50px;
  border-radius: 100px;
  margin: -25px 0 0 -25px;
  border-width: 0px;
  color: #ffffff;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4 .gallery-zoom-ico:before,
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4 .gallery-zoom-ico span {
  font-size: 20px;
  line-height: 50px;
  color: #ffffff;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid {
  grid-row-gap: 10px;
  grid-column-gap: 10px;
  grid-template-columns: repeat(auto-fill,minmax(,1fr));
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid .double-width {
  grid-column: span 2;
}
.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid,
.no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid {
  display: flex;
  flex-flow: row wrap;
  margin: -5px;
}
.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid .wf-cell,
.no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid .wf-cell {
  flex: 1 0 ;
  max-width: 100%;
  padding: 5px;
  box-sizing: border-box;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4.resize-by-browser-width .dt-css-grid {
  grid-template-columns: repeat(4,1fr);
  grid-template-rows: auto;
  grid-column-gap: 10px;
  grid-row-gap: 10px;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4.resize-by-browser-width .dt-css-grid .double-width {
  grid-column: span 2;
}
.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4.resize-by-browser-width .dt-css-grid {
  margin: -5px;
}
.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell {
  width: 25%;
  padding: 5px;
}
.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width {
  width: calc(25%) * 2;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4.resize-by-browser-width:not(.centered-layout-list):not(.content-bg-on) .dt-css-grid {
  grid-row-gap: 10px - ;
}
@media screen and (max-width: 1199px) {
  .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4.resize-by-browser-width .dt-css-grid {
    grid-template-columns: repeat(4,1fr);
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell {
    width: 25%;
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width {
    width: calc(25%)*2;
  }
}
@media screen and (max-width: 991px) {
  .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4.resize-by-browser-width .dt-css-grid {
    grid-template-columns: repeat(2,1fr);
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell {
    width: 50%;
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width {
    width: calc(50%)*2;
  }
}
@media screen and (max-width: 767px) {
  .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4.resize-by-browser-width .dt-css-grid {
    grid-template-columns: repeat(2,1fr);
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell {
    width: 50%;
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width {
    width: calc(50%)*2;
  }
}</style><div class="gallery-shortcode dt-gallery-container gallery-masonry-shortcode-id-7dd21bba32a5d636b5f68802d387bdf4 mode-grid jquery-filter dt-icon-bg-on dt-css-grid-wrap enable-bg-rollover resize-by-browser-width  hover-fade loading-effect-none description-on-hover" data-padding="5px" data-cur-page="1" data-post-limit="-1" data-pagination-mode="none" data-desktop-columns-num="4" data-v-tablet-columns-num="2" data-h-tablet-columns-num="4" data-phone-columns-num="2" data-width="0px" data-columns="0"><div class="dt-css-grid" ><div class="wf-cell" data-post-id="5368" data-date="2026-04-28T09:01:05+02:00" data-name="Produkttraining-scaled"><figure class="post visible"><a href="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/Produkttraining-scaled-1.jpg" class="rollover dt-pswp-item layzr-bg" data-large_image_width="2560" data-large_image_height="1920" data-dt-img-description="" title="Produkttraining-scaled"><img decoding="async" class="preload-me iso-lazy-load aspect" src="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D&#39;http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg&#39;%20viewBox%3D&#39;0%200%20490%20490&#39;%2F%3E" data-src="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/Produkttraining-scaled-1-490x490.jpg" data-srcset="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/Produkttraining-scaled-1-490x490.jpg 490w, https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/Produkttraining-scaled-1-735x735.jpg 735w" loading="eager" style="--ratio: 490 / 490" sizes="(max-width: 490px) 100vw, 490px" alt="" width="490" height="490"  /><span class="gallery-rollover"><span class="gallery-zoom-ico icomoon-the7-font-the7-expand-04"><span></span></span></span></a></figure></div><div class="wf-cell" data-post-id="5369" data-date="2026-04-28T09:01:08+02:00" data-name="COTA"><figure class="post visible"><a href="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/COTA.png" class="rollover dt-pswp-item layzr-bg" data-large_image_width="259" data-large_image_height="194" data-dt-img-description="" title="COTA"><img decoding="async" class="preload-me iso-lazy-load aspect" src="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D&#39;http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg&#39;%20viewBox%3D&#39;0%200%20194%20194&#39;%2F%3E" data-src="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/COTA-194x194.png" data-srcset="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/COTA-194x194.png 194w" loading="eager" style="--ratio: 194 / 194" sizes="(max-width: 194px) 100vw, 194px" alt="" width="194" height="194"  /><span class="gallery-rollover"><span class="gallery-zoom-ico icomoon-the7-font-the7-expand-04"><span></span></span></span></a></figure></div></div><!-- iso-container|iso-grid --></div></div></div></div></div>
</div><p>L'articolo <a href="https://italienisch-dolmetscherin.de/portfolio/produktschulung-fuer-sportwagen/">Produktschulung für Sportwagen</a> proviene da <a href="https://italienisch-dolmetscherin.de">Francesca Biglieri</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Arktis-Ministerkonferenz</title>
		<link>https://italienisch-dolmetscherin.de/portfolio/arktis-ministerkonferenz/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[digitalnoa]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 28 Apr 2026 06:59:35 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://italienisch-dolmetscherin.de/portfolio/conferenza-sullartico/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Nulla a velit quis ex ornare rhoncus. </p>
<p>L'articolo <a href="https://italienisch-dolmetscherin.de/portfolio/arktis-ministerkonferenz/">Arktis-Ministerkonferenz</a> proviene da <a href="https://italienisch-dolmetscherin.de">Francesca Biglieri</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="wpb-content-wrapper" id="wpb-content-root"><div class="vc_row wpb_row vc_row-fluid vc_custom_1575291876546 vc_row-o-equal-height vc_row-flex"><div class="wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6 vc_col-lg-4 vc_col-md-5"><div class="vc_column-inner vc_custom_1575291908923"><div class="wpb_wrapper"><div id="ultimate-heading-94646b00387c8d5e0" class="uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-94646b00387c8d5e0 uvc-3751  uvc-heading-default-font-sizes" data-hspacer="no_spacer"  data-halign="left" style="text-align:left"><div class="uvc-heading-spacer no_spacer" style="top"></div><div class="uvc-main-heading ult-responsive"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-94646b00387c8d5e0 h3'  data-responsive-json-new='{"font-size":"","line-height":""}' ><h3 style="font-weight:bold;margin-bottom:30px;">Arktis-Ministerkonferenz</h3></div></div>
	<div class="wpb_text_column wpb_content_element  vc_custom_1792517064871" >
		<div class="wpb_wrapper">
			<p><strong>Projekt:</strong> Arktis-Ministerkonferenz</p>
<p><strong>Datum:</strong> Oktober 2018<br />
<strong><br />
Veranstaltungsort:</strong> Museum für Naturkunde und Axica, Berlin<br />
<strong><br />
Leistung:</strong> Simultandolmetschen: Dolmetschkabine für 2 Personen beim Empfang und Dolmetschkabine für 3 Personen während der Konferenz.</p>

		</div>
	</div>
<style type="text/css" data-type="the7_shortcodes-inline-css">#default-btn-57da03a3fcefe52706d79f9bc5b7e9ef.ico-right-side > i {
  margin-right: 0px;
  margin-left: 8px;
}
#default-btn-57da03a3fcefe52706d79f9bc5b7e9ef > i {
  margin-right: 8px;
}</style><a href="/kontakt/" class="default-btn-shortcode dt-btn dt-btn-l link-hover-off full-width-btn btn-inline-left " id="default-btn-57da03a3fcefe52706d79f9bc5b7e9ef"><span>Beratung anfragen</span></a></div></div></div><div class="wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6 vc_col-lg-8 vc_col-md-7"><div class="vc_column-inner vc_custom_1575291917463"><div class="wpb_wrapper">
	<div class="wpb_text_column wpb_content_element  vc_custom_1792517143418" >
		<div class="wpb_wrapper">
			<p>Im Oktober 2018 war ich als Simultandolmetscherin bei einer internationalen Ministerkonferenz zur Arktis tätig. Die Veranstaltung fand im Museum für Naturkunde und im Axica in Berlin statt und brachte institutionelle Vertreter zusammen, um zentrale Fragen rund um die Arktis, den Umweltschutz, die wissenschaftliche Forschung und die internationale Zusammenarbeit zu erörtern.</p>
<p>Der Dolmetschservice umfasste sowohl den Empfang als auch die Konferenz und wurde durch eine professionelle Kabinenbesetzung gewährleistet: eine Dolmetschkabine mit zwei Dolmetscherinnen bzw. Dolmetschern für den Empfang sowie eine Kabine mit drei Dolmetscherinnen bzw. Dolmetschern für die Konferenz.</p>
<h2>Simultandolmetschen bei internationalen Ministerkonferenzen</h2>
<p>Ministerkonferenzen erfordern einen Dolmetschservice, der höchste Präzision, Kontinuität und ein ausgeprägtes Gespür für die Nuancen institutioneller Kommunikation gewährleistet. Bei komplexen Themen wie der Arktis ist es zudem entscheidend, wissenschaftliche, umweltpolitische und diplomatische Fachterminologie sicher zu erfassen und präzise zu übertragen.</p>
<p>Eine zentrale Rolle spielt dabei die professionelle Zusammenarbeit im Dolmetschteam. Sie ermöglicht es, auch längere Redebeiträge zuverlässig zu übertragen, die Konzentration aufrechtzuerhalten und eine durchgehend hohe Qualität des Dolmetschservices während sämtlicher Programmpunkte sicherzustellen.</p>
<p>Bei diesem Projekt habe ich mit meiner Dolmetschleistung zur reibungslosen mehrsprachigen Kommunikation in einem internationalen institutionellen Umfeld beigetragen – sowohl beim Empfang als auch während der Konferenzsitzungen.</p>

		</div>
	</div>
</div></div></div><div class="wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-12 vc_col-md-offset-0 vc_col-md-12 vc_col-sm-offset-0"><div class="vc_column-inner vc_custom_1575292213114"><div class="wpb_wrapper"><style type="text/css" data-type="the7_shortcodes-inline-css">.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb figure,
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb .rollover,
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb img,
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb .gallery-rollover {
  border-radius: 0px;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb.enable-bg-rollover .gallery-rollover {
  background: rgba(0,0,0,0.3);
  box-shadow: none;
  background: -webkit-linear-gradient();
  background: linear-gradient();
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb.enable-bg-rollover.hover-scale figure .rollover:after {
  background: rgba(0,0,0,0.3);
  box-shadow: none;
  background: -webkit-linear-gradient();
  background: linear-gradient();
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb .gallery-zoom-ico {
  width: 50px;
  height: 50px;
  line-height: 50px;
  border-radius: 100px;
  margin: -25px 0 0 -25px;
  border-width: 0px;
  color: #ffffff;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb .gallery-zoom-ico:before,
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb .gallery-zoom-ico span {
  font-size: 20px;
  line-height: 50px;
  color: #ffffff;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid {
  grid-row-gap: 10px;
  grid-column-gap: 10px;
  grid-template-columns: repeat(auto-fill,minmax(,1fr));
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid .double-width {
  grid-column: span 2;
}
.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid,
.no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid {
  display: flex;
  flex-flow: row wrap;
  margin: -5px;
}
.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid .wf-cell,
.no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid .wf-cell {
  flex: 1 0 ;
  max-width: 100%;
  padding: 5px;
  box-sizing: border-box;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb.resize-by-browser-width .dt-css-grid {
  grid-template-columns: repeat(4,1fr);
  grid-template-rows: auto;
  grid-column-gap: 10px;
  grid-row-gap: 10px;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb.resize-by-browser-width .dt-css-grid .double-width {
  grid-column: span 2;
}
.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb.resize-by-browser-width .dt-css-grid {
  margin: -5px;
}
.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell {
  width: 25%;
  padding: 5px;
}
.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width {
  width: calc(25%) * 2;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb.resize-by-browser-width:not(.centered-layout-list):not(.content-bg-on) .dt-css-grid {
  grid-row-gap: 10px - ;
}
@media screen and (max-width: 1199px) {
  .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb.resize-by-browser-width .dt-css-grid {
    grid-template-columns: repeat(4,1fr);
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell {
    width: 25%;
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width {
    width: calc(25%)*2;
  }
}
@media screen and (max-width: 991px) {
  .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb.resize-by-browser-width .dt-css-grid {
    grid-template-columns: repeat(2,1fr);
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell {
    width: 50%;
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width {
    width: calc(50%)*2;
  }
}
@media screen and (max-width: 767px) {
  .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb.resize-by-browser-width .dt-css-grid {
    grid-template-columns: repeat(2,1fr);
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell {
    width: 50%;
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width {
    width: calc(50%)*2;
  }
}</style><div class="gallery-shortcode dt-gallery-container gallery-masonry-shortcode-id-5678cb385c7560592c340a6a5b8b2efb mode-grid jquery-filter dt-icon-bg-on dt-css-grid-wrap enable-bg-rollover resize-by-browser-width  hover-fade loading-effect-none description-on-hover" data-padding="5px" data-cur-page="1" data-post-limit="-1" data-pagination-mode="none" data-desktop-columns-num="4" data-v-tablet-columns-num="2" data-h-tablet-columns-num="4" data-phone-columns-num="2" data-width="0px" data-columns="0"><div class="dt-css-grid" ><div class="wf-cell" data-post-id="5359" data-date="2026-04-28T08:58:47+02:00" data-name="IMG_5388-scaled"><figure class="post visible"><a href="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/IMG_5388-scaled-1.jpg" class="rollover dt-pswp-item layzr-bg" data-large_image_width="2560" data-large_image_height="1920" data-dt-img-description="" title="IMG_5388-scaled"><img decoding="async" class="preload-me iso-lazy-load aspect" src="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D&#39;http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg&#39;%20viewBox%3D&#39;0%200%20490%20490&#39;%2F%3E" data-src="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/IMG_5388-scaled-1-490x490.jpg" data-srcset="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/IMG_5388-scaled-1-490x490.jpg 490w, https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/IMG_5388-scaled-1-735x735.jpg 735w" loading="eager" style="--ratio: 490 / 490" sizes="(max-width: 490px) 100vw, 490px" alt="" width="490" height="490"  /><span class="gallery-rollover"><span class="gallery-zoom-ico icomoon-the7-font-the7-expand-04"><span></span></span></span></a></figure></div><div class="wf-cell" data-post-id="5360" data-date="2026-04-28T08:58:51+02:00" data-name="IMG_5364-scaled"><figure class="post visible"><a href="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/IMG_5364-scaled-1.jpg" class="rollover dt-pswp-item layzr-bg" data-large_image_width="2560" data-large_image_height="1903" data-dt-img-description="" title="IMG_5364-scaled"><img decoding="async" class="preload-me iso-lazy-load aspect" src="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D&#39;http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg&#39;%20viewBox%3D&#39;0%200%20490%20490&#39;%2F%3E" data-src="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/IMG_5364-scaled-1-490x490.jpg" data-srcset="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/IMG_5364-scaled-1-490x490.jpg 490w, https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/IMG_5364-scaled-1-735x735.jpg 735w" loading="eager" style="--ratio: 490 / 490" sizes="(max-width: 490px) 100vw, 490px" alt="" width="490" height="490"  /><span class="gallery-rollover"><span class="gallery-zoom-ico icomoon-the7-font-the7-expand-04"><span></span></span></span></a></figure></div><div class="wf-cell" data-post-id="5361" data-date="2026-04-28T08:58:54+02:00" data-name="Axica1-scaled"><figure class="post visible"><a href="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/Axica1-scaled-1.jpg" class="rollover dt-pswp-item layzr-bg" data-large_image_width="2560" data-large_image_height="1920" data-dt-img-description="" title="Axica1-scaled"><img decoding="async" class="preload-me iso-lazy-load aspect" src="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D&#39;http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg&#39;%20viewBox%3D&#39;0%200%20490%20490&#39;%2F%3E" data-src="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/Axica1-scaled-1-490x490.jpg" data-srcset="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/Axica1-scaled-1-490x490.jpg 490w, https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/Axica1-scaled-1-735x735.jpg 735w" loading="eager" style="--ratio: 490 / 490" sizes="(max-width: 490px) 100vw, 490px" alt="" width="490" height="490"  /><span class="gallery-rollover"><span class="gallery-zoom-ico icomoon-the7-font-the7-expand-04"><span></span></span></span></a></figure></div><div class="wf-cell" data-post-id="5362" data-date="2026-04-28T08:58:57+02:00" data-name="Arctic-Ministerial-Empfang2"><figure class="post visible"><a href="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/Arctic-Ministerial-Empfang2.jpg" class="rollover dt-pswp-item layzr-bg" data-large_image_width="1500" data-large_image_height="1125" data-dt-img-description="" title="Arctic-Ministerial-Empfang2"><img decoding="async" class="preload-me iso-lazy-load aspect" src="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D&#39;http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg&#39;%20viewBox%3D&#39;0%200%20490%20490&#39;%2F%3E" data-src="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/Arctic-Ministerial-Empfang2-490x490.jpg" data-srcset="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/Arctic-Ministerial-Empfang2-490x490.jpg 490w, https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/Arctic-Ministerial-Empfang2-735x735.jpg 735w" loading="eager" style="--ratio: 490 / 490" sizes="(max-width: 490px) 100vw, 490px" alt="" width="490" height="490"  /><span class="gallery-rollover"><span class="gallery-zoom-ico icomoon-the7-font-the7-expand-04"><span></span></span></span></a></figure></div></div><!-- iso-container|iso-grid --></div></div></div></div></div>
</div><p>L'articolo <a href="https://italienisch-dolmetscherin.de/portfolio/arktis-ministerkonferenz/">Arktis-Ministerkonferenz</a> proviene da <a href="https://italienisch-dolmetscherin.de">Francesca Biglieri</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Kundenveranstaltung zum Thema Arbeitsbühnen und Krane</title>
		<link>https://italienisch-dolmetscherin.de/portfolio/kundenveranstaltung-zum-thema-arbeitsbuehnen-und-krane/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[digitalnoa]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 28 Apr 2026 06:56:51 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://italienisch-dolmetscherin.de/portfolio/evento-con-i-clienti/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Nulla a velit quis ex ornare rhoncus. </p>
<p>L'articolo <a href="https://italienisch-dolmetscherin.de/portfolio/kundenveranstaltung-zum-thema-arbeitsbuehnen-und-krane/">Kundenveranstaltung zum Thema Arbeitsbühnen und Krane</a> proviene da <a href="https://italienisch-dolmetscherin.de">Francesca Biglieri</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="wpb-content-wrapper" id="wpb-content-root"><div class="vc_row wpb_row vc_row-fluid vc_custom_1575291876546 vc_row-o-equal-height vc_row-flex"><div class="wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6 vc_col-lg-4 vc_col-md-5"><div class="vc_column-inner vc_custom_1575291908923"><div class="wpb_wrapper"><div id="ultimate-heading-13806b00387c90278" class="uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-13806b00387c90278 uvc-4661  uvc-heading-default-font-sizes" data-hspacer="no_spacer"  data-halign="left" style="text-align:left"><div class="uvc-heading-spacer no_spacer" style="top"></div><div class="uvc-main-heading ult-responsive"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-13806b00387c90278 h3'  data-responsive-json-new='{"font-size":"","line-height":""}' ><h3 style="font-weight:bold;margin-bottom:30px;">Kundenveranstaltung zum Thema Arbeitsbühnen und Krane</h3></div></div>
	<div class="wpb_text_column wpb_content_element  vc_custom_1792516910766" >
		<div class="wpb_wrapper">
			<p><strong>Projekt:</strong> Kundenveranstaltung zum Thema Arbeitsbühnen und Krane<br />
<strong><br />
Datum:</strong> Juni 2018</p>
<p><strong>Veranstaltungsort:</strong> Rotterdam</p>
<p><strong>Dienstleistung:</strong> Simultandolmetschen Englisch–Italienisch</p>

		</div>
	</div>
<style type="text/css" data-type="the7_shortcodes-inline-css">#default-btn-57da03a3fcefe52706d79f9bc5b7e9ef.ico-right-side > i {
  margin-right: 0px;
  margin-left: 8px;
}
#default-btn-57da03a3fcefe52706d79f9bc5b7e9ef > i {
  margin-right: 8px;
}</style><a href="/kontakt/" class="default-btn-shortcode dt-btn dt-btn-l link-hover-off full-width-btn btn-inline-left " id="default-btn-57da03a3fcefe52706d79f9bc5b7e9ef"><span>Beratung anfragen</span></a></div></div></div><div class="wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6 vc_col-lg-8 vc_col-md-7"><div class="vc_column-inner vc_custom_1575291917463"><div class="wpb_wrapper">
	<div class="wpb_text_column wpb_content_element  vc_custom_1792516980447" >
		<div class="wpb_wrapper">
			<p>Im Juni 2018 war ich als Simultandolmetscherin bei einer Kundenveranstaltung eines Unternehmens aus dem Bereich Arbeitsbühnen und Krane tätig, die in Rotterdam, Niederlande, stattfand.</p>
<p>Die Veranstaltung widmete sich einem technisch anspruchsvollen Fachgebiet, insbesondere Hubarbeitsbühnen, Hebetechnik und Arbeiten in der Höhe. Eine klare und präzise Kommunikation war entscheidend, um die technischen Inhalte für die italienischsprachigen Teilnehmer verständlich zu vermitteln.</p>
<p>Mein Auftrag umfasste das Simultandolmetschen aus dem Englischen ins Italienische. Dadurch konnte das italienischsprachige Publikum die Fachvorträge in Echtzeit verfolgen, ohne den Ablauf der Veranstaltung zu unterbrechen.</p>
<h2>Simultandolmetschen bei Veranstaltungen der Industriebranche</h2>
<p>Bei Veranstaltungen zu Industriemaschinen und technischen Geräten kommt es besonders auf den präzisen Umgang mit Fachterminologie an. Im Bereich Arbeitsbühnen und Krane ist es wichtig, technische Informationen zur Funktionsweise, zu den Eigenschaften und zum Einsatz der Geräte korrekt zu verstehen und verständlich zu vermitteln.</p>
<p>Das Simultandolmetschen ermöglicht es, Präsentationen ohne Unterbrechungen fortzuführen und auch komplexe technische Inhalte unmittelbar zugänglich zu machen. Dafür sind eine gründliche terminologische Vorbereitung, hohe Konzentration und die Fähigkeit erforderlich, gesprochene Inhalte schnell und präzise in eine andere Sprache zu übertragen.</p>
<p>Bei diesem Projekt habe ich meine Sprachkenntnisse und meine Dolmetscherfahrung eingesetzt, um die technische Kommunikation zu unterstützen und den italienischsprachigen Kunden das Verständnis der Präsentationen und Fachvorträge zu erleichtern.</p>

		</div>
	</div>
</div></div></div><div class="wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-12 vc_col-md-offset-0 vc_col-md-12 vc_col-sm-offset-0"><div class="vc_column-inner vc_custom_1575292213114"><div class="wpb_wrapper"><style type="text/css" data-type="the7_shortcodes-inline-css">.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a figure,
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a .rollover,
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a img,
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a .gallery-rollover {
  border-radius: 0px;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a.enable-bg-rollover .gallery-rollover {
  background: rgba(0,0,0,0.3);
  box-shadow: none;
  background: -webkit-linear-gradient();
  background: linear-gradient();
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a.enable-bg-rollover.hover-scale figure .rollover:after {
  background: rgba(0,0,0,0.3);
  box-shadow: none;
  background: -webkit-linear-gradient();
  background: linear-gradient();
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a .gallery-zoom-ico {
  width: 50px;
  height: 50px;
  line-height: 50px;
  border-radius: 100px;
  margin: -25px 0 0 -25px;
  border-width: 0px;
  color: #ffffff;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a .gallery-zoom-ico:before,
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a .gallery-zoom-ico span {
  font-size: 20px;
  line-height: 50px;
  color: #ffffff;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid {
  grid-row-gap: 10px;
  grid-column-gap: 10px;
  grid-template-columns: repeat(auto-fill,minmax(,1fr));
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid .double-width {
  grid-column: span 2;
}
.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid,
.no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid {
  display: flex;
  flex-flow: row wrap;
  margin: -5px;
}
.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid .wf-cell,
.no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a:not(.resize-by-browser-width) .dt-css-grid .wf-cell {
  flex: 1 0 ;
  max-width: 100%;
  padding: 5px;
  box-sizing: border-box;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a.resize-by-browser-width .dt-css-grid {
  grid-template-columns: repeat(4,1fr);
  grid-template-rows: auto;
  grid-column-gap: 10px;
  grid-row-gap: 10px;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a.resize-by-browser-width .dt-css-grid .double-width {
  grid-column: span 2;
}
.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a.resize-by-browser-width .dt-css-grid {
  margin: -5px;
}
.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell {
  width: 25%;
  padding: 5px;
}
.cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width {
  width: calc(25%) * 2;
}
.gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a.resize-by-browser-width:not(.centered-layout-list):not(.content-bg-on) .dt-css-grid {
  grid-row-gap: 10px - ;
}
@media screen and (max-width: 1199px) {
  .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a.resize-by-browser-width .dt-css-grid {
    grid-template-columns: repeat(4,1fr);
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell {
    width: 25%;
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width {
    width: calc(25%)*2;
  }
}
@media screen and (max-width: 991px) {
  .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a.resize-by-browser-width .dt-css-grid {
    grid-template-columns: repeat(2,1fr);
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell {
    width: 50%;
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width {
    width: calc(50%)*2;
  }
}
@media screen and (max-width: 767px) {
  .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a.resize-by-browser-width .dt-css-grid {
    grid-template-columns: repeat(2,1fr);
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell {
    width: 50%;
  }
  .cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width,
  .no-cssgridlegacy.no-cssgrid .gallery-shortcode.gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a.resize-by-browser-width .dt-css-grid .wf-cell.double-width {
    width: calc(50%)*2;
  }
}</style><div class="gallery-shortcode dt-gallery-container gallery-masonry-shortcode-id-641743fb37597081faa84b22f9b5bd5a mode-grid jquery-filter dt-icon-bg-on dt-css-grid-wrap enable-bg-rollover resize-by-browser-width  hover-fade loading-effect-none description-on-hover" data-padding="5px" data-cur-page="1" data-post-limit="-1" data-pagination-mode="none" data-desktop-columns-num="4" data-v-tablet-columns-num="2" data-h-tablet-columns-num="4" data-phone-columns-num="2" data-width="0px" data-columns="0"><div class="dt-css-grid" ><div class="wf-cell" data-post-id="5352" data-date="2026-04-28T08:56:25+02:00" data-name="IMG_3587"><figure class="post visible"><a href="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/IMG_3587.jpg" class="rollover dt-pswp-item layzr-bg" data-large_image_width="640" data-large_image_height="480" data-dt-img-description="" title="IMG_3587"><img decoding="async" class="preload-me iso-lazy-load aspect" src="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D&#39;http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg&#39;%20viewBox%3D&#39;0%200%20480%20480&#39;%2F%3E" data-src="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/IMG_3587-480x480.jpg" data-srcset="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/IMG_3587-480x480.jpg 480w, https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/IMG_3587-479x480.jpg 479w" loading="eager" style="--ratio: 480 / 480" sizes="(max-width: 480px) 100vw, 480px" alt="" width="480" height="480"  /><span class="gallery-rollover"><span class="gallery-zoom-ico icomoon-the7-font-the7-expand-04"><span></span></span></span></a></figure></div><div class="wf-cell" data-post-id="5353" data-date="2026-04-28T08:56:26+02:00" data-name="IMG_3583"><figure class="post visible"><a href="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/IMG_3583.jpg" class="rollover dt-pswp-item layzr-bg" data-large_image_width="640" data-large_image_height="480" data-dt-img-description="" title="IMG_3583"><img decoding="async" class="preload-me iso-lazy-load aspect" src="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D&#39;http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg&#39;%20viewBox%3D&#39;0%200%20480%20480&#39;%2F%3E" data-src="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/IMG_3583-480x480.jpg" data-srcset="https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/IMG_3583-480x480.jpg 480w, https://italienisch-dolmetscherin.de/wp-content/uploads/2026/04/IMG_3583-479x480.jpg 479w" loading="eager" style="--ratio: 480 / 480" sizes="(max-width: 480px) 100vw, 480px" alt="" width="480" height="480"  /><span class="gallery-rollover"><span class="gallery-zoom-ico icomoon-the7-font-the7-expand-04"><span></span></span></span></a></figure></div></div><!-- iso-container|iso-grid --></div></div></div></div></div>
</div><p>L'articolo <a href="https://italienisch-dolmetscherin.de/portfolio/kundenveranstaltung-zum-thema-arbeitsbuehnen-und-krane/">Kundenveranstaltung zum Thema Arbeitsbühnen und Krane</a> proviene da <a href="https://italienisch-dolmetscherin.de">Francesca Biglieri</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
