Ricevimento di inizio anno presso il circuito del Nürburgring
Progetto: Ricevimento per l’anno nuovo con presentazione di una nuova serie di prodotti.
Data: 05.02.2022
Luogo dell’evento: Nurbürgring
Servizio: Interpretazione simultanea tedesco-italiano
Committente: Azienda del settore della cosmetica e dell’alimentazione animale
Il 5 febbraio 2022 ho lavorato come interprete simultanea in occasione di un ricevimento di inizio anno organizzato presso il celebre circuito del Nürburgring, in Germania.
L’evento, promosso da un’azienda attiva nei settori della cosmetica e dell’alimentazione animale, è stato dedicato alla presentazione di una nuova serie di prodotti.
Il mio incarico ha previsto un servizio di interpretazione simultanea tra il tedesco e l’italiano, per rendere accessibili i contenuti della presentazione e facilitare la comunicazione tra i partecipanti di lingua diversa.
L’interpretazione simultanea durante una presentazione aziendale
Gli eventi dedicati al lancio di nuovi prodotti richiedono una comunicazione chiara, precisa e coinvolgente. L’interprete deve saper trasmettere non soltanto le caratteristiche dei prodotti, ma anche il messaggio che l’azienda desidera comunicare al proprio pubblico.
In un contesto che coinvolge settori differenti, come la cosmetica e l’alimentazione animale, è particolarmente importante prestare attenzione alla terminologia specifica e adattarsi ai diversi argomenti affrontati durante la presentazione.
Attraverso l’interpretazione simultanea ho contribuito a superare le barriere linguistiche, permettendo ai partecipanti di seguire gli interventi in tempo reale e di prendere parte all’evento senza interruzioni dovute alla traduzione.
