Lavoro in cantiere
Progetto: Interpretariato ad hoc in cantiere di linee aeree elettriche
Data: dal 2024 ad oggi
Luogo dell’evento: vari cantieri in tutta la Germania
Servizio: Interpretazione consecutiva tedesco/inglese>italiano e italiano>tedesco/inglese
Committente: Azienda italiana specializzata nella costruzione e manutenzione di elettrodotti d’alta tensione
Interpretariato tecnico e mediazione interculturale nel settore delle infrastrutture energetiche
Lavoro come interprete tecnico nell’ambito di progetti di costruzione, manutenzione e risanamento di linee elettriche aeree, nonché nel settore della tesatura dei conduttori.
Il mio ruolo consiste nel facilitare la comunicazione tra le diverse figure coinvolte nei progetti, tra cui responsabili di progetto, referenti per la sicurezza, direttori dei lavori per conto del committente e referenti delle società di gestione delle reti elettriche. Mi occupo dell’interpretazione di contenuti tecnici e istruzioni operative, contribuendo a trasmettere le informazioni in modo chiaro, preciso e comprensibile.
Quando necessario, offro anche un supporto di mediazione interculturale per affrontare eventuali incomprensioni legate a differenze culturali o a diversi stili comunicativi. Il mio obiettivo è favorire la comprensione reciproca e agevolare la collaborazione tra le persone coinvolte.
Inoltre, quando richiesto, supporto la ricerca di fornitori adeguati e il reperimento di materiali, macchinari e attrezzature necessari per i lavori. In questo mi aiutano le mie competenze linguistiche, la conoscenza della cultura locale e la familiarità con il contesto lavorativo e commerciale tedesco.
Grazie alla mia esperienza professionale in Germania, conosco da vicino le dinamiche del mondo del lavoro e la cultura aziendale locale. Ho inoltre una conoscenza pratica del sistema sanitario tedesco e delle sue strutture assistenziali. Queste competenze si rivelano utili per chiarire riferimenti culturali e facilitare, quando necessario, la comunicazione con gli interlocutori tedeschi.
La mia attività va quindi oltre la semplice interpretazione linguistica: unisco l’interpretariato tecnico alla mediazione interculturale e, quando serve, alla ricerca di informazioni utili al progetto. In questo modo contribuisco a prevenire incomprensioni, migliorare la comunicazione tra le diverse figure professionali e favorire uno scambio di informazioni fluido ed efficace in cantiere.







