Ondulatore
Progetto: Accompagnamento formazione dipendenti
Data: Agosto 2017 e Aprile 2018
Luogo dell’evento: Renania-Palatinato, Italia
Servizio: Interpretazione consecutiva, interpretazione simultanea, interpretazione ad hoc tedesco/francese-italiano-tedesco
Committente: Azienda multinazionale della carta
Tra agosto 2017 e aprile 2018 ho collaborato con una multinazionale del settore cartario nell’ambito di un progetto di formazione e avviamento di un nuovo stabilimento per la produzione di cartone ondulato.
Ho accompagnato gruppi di dipendenti italiani durante il loro periodo di formazione presso uno stabilimento tedesco in Renania-Palatinato, fornendo supporto linguistico per facilitare l’apprendimento delle procedure e il trasferimento delle conoscenze tecniche.
Il mio incarico ha previsto servizi di interpretazione consecutiva, simultanea e ad hoc tra tedesco, francese e italiano, adattati alle diverse situazioni operative e formative.
Dalla formazione in Germania all’avvio dello stabilimento italiano
Il progetto ha richiesto un’organizzazione articolata del servizio di interpretariato. In collaborazione con un collega, ho formato tre squadre di interpreti che lavoravano su tre turni, garantendo il supporto linguistico necessario durante le attività di formazione.
Ho successivamente accompagnato il gruppo di dipendenti anche durante l’avvio dello stabilimento in Italia, contribuendo a facilitare la comunicazione nelle diverse fasi del progetto.
Il mio lavoro è proseguito in occasione della conferenza stampa per l’inaugurazione del nuovo impianto di cartone ondulato e durante la presentazione dell’azienda e del macchinario per la produzione della carta a una delegazione di clienti italiani.
Questo incarico ha unito interpretazione tecnica, coordinamento di squadre di interpreti e supporto alla comunicazione aziendale, richiedendo flessibilità e capacità di adattamento a contesti differenti: dalla formazione sul campo agli eventi istituzionali e commerciali.
Referenze disponibili su richiesta.
