Riunione dei Ministri G7 della scienza e della ricerca
Progetto: Riunione dei Ministri G7 della scienza e della ricerca
Data: 13.06.2022
Luogo dell’evento: Francoforte sul Meno
Servizio: Interpretazione simultanea tedesco/inglese/francese > italiano < tedesco
Committente: Ministero federale dell’Istruzione e della Ricerca
Il 13 giugno 2022 ho lavorato come interprete simultanea in occasione della riunione dei Ministri della Scienza e della Ricerca dei Paesi del G7, svoltasi a Francoforte sul Meno, in Germania.
L’incontro, organizzato dal Ministero federale tedesco dell’Istruzione e della Ricerca, ha riunito i rappresentanti dei Paesi del G7 in un contesto istituzionale internazionale dedicato al confronto sui temi della scienza e della ricerca.
Il mio incarico ha previsto l’interpretazione simultanea dal tedesco, dall’inglese e dal francese verso l’italiano e dall’italiano verso il tedesco, contribuendo a rendere possibile una comunicazione fluida tra i partecipanti.
L’interpretazione simultanea al servizio della cooperazione scientifica internazionale
Le riunioni ministeriali dedicate alla scienza e alla ricerca richiedono un servizio di interpretazione capace di coniugare precisione linguistica, padronanza della terminologia specialistica e conoscenza del linguaggio istituzionale.
In un contesto multilaterale come quello del G7, è fondamentale trasmettere fedelmente non soltanto i contenuti degli interventi, ma anche le sfumature del linguaggio dei rappresentanti istituzionali, rispettando il ritmo del confronto.
Attraverso l’interpretazione simultanea ho contribuito a facilitare il dialogo tra le diverse delegazioni, permettendo ai partecipanti di seguire gli interventi in tempo reale e favorendo lo scambio di informazioni su temi di rilevanza internazionale.
