Kundenveranstaltung zum Thema Arbeitsbühnen und Krane

Projekt: Kundenveranstaltung zum Thema Arbeitsbühnen und Krane

Datum: Juni 2018

Veranstaltungsort: Rotterdam

Dienstleistung: Simultandolmetschen Englisch–Italienisch

Im Juni 2018 war ich als Simultandolmetscherin bei einer Kundenveranstaltung eines Unternehmens aus dem Bereich Arbeitsbühnen und Krane tätig, die in Rotterdam, Niederlande, stattfand.

Die Veranstaltung widmete sich einem technisch anspruchsvollen Fachgebiet, insbesondere Hubarbeitsbühnen, Hebetechnik und Arbeiten in der Höhe. Eine klare und präzise Kommunikation war entscheidend, um die technischen Inhalte für die italienischsprachigen Teilnehmer verständlich zu vermitteln.

Mein Auftrag umfasste das Simultandolmetschen aus dem Englischen ins Italienische. Dadurch konnte das italienischsprachige Publikum die Fachvorträge in Echtzeit verfolgen, ohne den Ablauf der Veranstaltung zu unterbrechen.

Simultandolmetschen bei Veranstaltungen der Industriebranche

Bei Veranstaltungen zu Industriemaschinen und technischen Geräten kommt es besonders auf den präzisen Umgang mit Fachterminologie an. Im Bereich Arbeitsbühnen und Krane ist es wichtig, technische Informationen zur Funktionsweise, zu den Eigenschaften und zum Einsatz der Geräte korrekt zu verstehen und verständlich zu vermitteln.

Das Simultandolmetschen ermöglicht es, Präsentationen ohne Unterbrechungen fortzuführen und auch komplexe technische Inhalte unmittelbar zugänglich zu machen. Dafür sind eine gründliche terminologische Vorbereitung, hohe Konzentration und die Fähigkeit erforderlich, gesprochene Inhalte schnell und präzise in eine andere Sprache zu übertragen.

Bei diesem Projekt habe ich meine Sprachkenntnisse und meine Dolmetscherfahrung eingesetzt, um die technische Kommunikation zu unterstützen und den italienischsprachigen Kunden das Verständnis der Präsentationen und Fachvorträge zu erleichtern.