G7-Treffen der Ministerinnen und Minister für Wissenschaft und Forschung
Projekt: G7-Treffen der Ministerinnen und Minister für Wissenschaft und Forschung
Datum: 13.06.2022
Veranstaltungsort: Frankfurt am Main
Leistung: Simultandolmetschen aus dem Deutschen, Englischen und Französischen ins Italienische sowie aus dem Italienischen ins Deutsche
Auftraggeber: Bundesministerium für Bildung und Forschung
Am 13. Juni 2022 war ich als Simultandolmetscherin beim Treffen der Wissenschafts- und Forschungsministerinnen und -minister der G7-Staaten tätig, das in Frankfurt am Main stattfand.
Das vom deutschen Bundesministerium für Bildung und Forschung organisierte Treffen brachte die Vertreterinnen und Vertreter der G7-Staaten in einem internationalen institutionellen Rahmen zusammen, um sich über wissenschaftliche und forschungspolitische Themen auszutauschen.
Mein Auftrag umfasste das Simultandolmetschen aus dem Deutschen, Englischen und Französischen ins Italienische sowie aus dem Italienischen ins Deutsche und trug dazu bei, eine reibungslose Kommunikation zwischen den Teilnehmenden zu gewährleisten.
Simultandolmetschen im Dienste der internationalen wissenschaftlichen Zusammenarbeit
Ministertreffen zu Wissenschaft und Forschung erfordern einen Dolmetschdienst, der sprachliche Präzision, fundierte Kenntnisse der Fachterminologie und die Beherrschung der institutionellen Sprache miteinander verbindet.
In einem multilateralen Kontext wie dem G7 ist es entscheidend, nicht nur die Inhalte der Redebeiträge originalgetreu wiederzugeben, sondern auch die sprachlichen Nuancen der institutionellen Vertreterinnen und Vertreter präzise zu vermitteln und dabei den Gesprächsfluss aufrechtzuerhalten.
Durch das Simultandolmetschen habe ich dazu beigetragen, den Dialog zwischen den verschiedenen Delegationen zu erleichtern, indem ich den Teilnehmenden ermöglichte, die Redebeiträge in Echtzeit zu verfolgen und den Informationsaustausch zu international relevanten Themen zu fördern.
