Konferenzdolmetschen bildet den Schwerpunkt meiner beruflichen Tätigkeit. Ich bin in Tätigkeitsfeldern tätig, in denen jedes Wort zählt: technische Inhalte, institutionelle Kommunikation, öffentliche Veranstaltungen mit hoher Sichtbarkeit sowie Situationen, in denen Klarheit und Genauigkeit unerlässlich sind. Meine Aufgabe besteht nicht darin, einfach zu übersetzen, sondern die Botschaft, die Absicht und die Nuancen des Sprechers präzise wiederzugeben – unter Wahrung von Ton, Register und kulturellem Kontext
Francesca Biglieri
Konferenzdolmetschen
Francesca Biglieri
Dolmetscharten
Simultandolmetschen
Beim Simultandolmetschen wird die Rede des Redners in Echtzeit übersetzt – für eine flüssige, unmittelbare und effektive Kommunikation. Diese Dolmetschart eignet sich besonders für Konferenzen, Tagungen, Versammlungen und große internationale Veranstaltungen. Die Leistung erfolgt in der Regel in einer Dolmetschkabine, während die Teilnehmer die Verdolmetschung über Kopfhörer mit einem entsprechenden Empfänger verfolgen – ohne Unterbrechung des Originalredebeitrags.
Konsekutivdolmetschen
Beim Konsekutivdolmetschen spricht der Redner einige Minuten, während ich mit einer speziellen Notiztechnik mitschreibe, um die Botschaft anschließend akkurat und natürlich in der Zielsprache wiederzugeben.
Da die Verdolmetschung nach dem Originalredebeitrag erfolgt, erfordert diese Dolmetschart mehr Zeit als das Simultandolmetschen. Sie eignet sich besonders für institutionelle Treffen, offizielle Redebeiträge und kurze formelle Präsentationen mit nur zwei Arbeitssprachen. Für mehrsprachige Veranstaltungen ist sie hingegen weniger geeignet.
Da die Verdolmetschung nach dem Originalredebeitrag erfolgt, erfordert diese Dolmetschart mehr Zeit als das Simultandolmetschen. Sie eignet sich besonders für institutionelle Treffen, offizielle Redebeiträge und kurze formelle Präsentationen mit nur zwei Arbeitssprachen. Für mehrsprachige Veranstaltungen ist sie hingegen weniger geeignet.
Flüsterdolmetschen
Flüsterdolmetschen für maximal ein bis zwei Teilnehmer, ohne technische Anlagen. Es ist eine geeignete Lösung für kleinere Besprechungen, informelle Treffen und kurze Betriebsbesichtigungen.
Verhandlungsdolmetschen
Dies ist die Dolmetschart für Treffen mit begrenzter Teilnehmerzahl, bei denen die Dolmetscherin den direkten Austausch zwischen den Parteien erleichtert, indem sie kurze Redebeiträge übersetzt und eine flüssige und effektive Kommunikation fördert.
Fachgebiete
Internationale Gipfeltreffen und Tagungen
Automobilbranche
Technische Industrie und Anlagenbau
Europäische Betriebsräte (EBR)
Medizin und Zahnmedizin
Industrie und Fertigung
Bank- und Finanzwesen
Nutrazeutik und Kosmetik
Wie ich jeden
Einsatz vorbereite
Einsatz vorbereite
Jede Veranstaltung erfordert eine sorgfältige Vorbereitungsphase – sie ist die Grundlage für eine qualitativ hochwertige Leistung. Diese umfasst die Analyse der Rahmenbedingungen und der Kundenbedürfnisse, die Beschaffung und die gründliche Lektüre der Unterlagen, die Erstellung gezielter Glossare sowie die Auswahl der geeignetsten technischen Lösung. Hinzu kommt die Koordination mit etwaigen Kolleginnen und Kollegen sowie Anbietern der Konferenztechnik. Bei Konferenzen mit einer Dauer von mehr als dreißig Minuten oder mit mehreren Arbeitssprachen wird die Leistung im Team organisiert – um Kontinuität, Präzision und höchste Qualität zu gewährleisten.
Jetzt Beratung anfragen
Wenn du dein Projekt besprechen oder ein unverbindliches Kennenlerngespräch vereinbaren möchtest, füll das Formular aus oder nutze die unten stehenden Kontaktdaten: Ich werde dir persönlich so schnell wie möglich antworten, um gemeinsam Modalitäten, Zeitrahmen und Verfügbarkeit zu besprechen.